1
00:00:20,570 --> 00:00:22,738
[ผิวปาก] 

2
00:02:54,224 --> 00:02:55,858

“บรรดาเจ้านายและสุภาพสตรีในราชสำนักของเขา 

3
00:02:56,392 --> 00:02:58,560
“ก็เหมือนกับหลายๆ คน
ผีเสื้อประดับเพชร 

4
00:02:58,561 --> 00:02:59,645
“ล่องลอยไปทั่วพระราชวัง 

5
00:02:59,646 --> 00:03:01,814

“เพื่อแสดงความเคารพต่อกษัตริย์หนุ่ม 

6
00:03:01,814 --> 00:03:03,448
“แน่นอนว่าเขา
ห่างไกลจากพวกเขา 

7
00:03:03,449 --> 00:03:05,067
ในความงามและความเฉลียวฉลาด
และความกล้าหาญและ--" 

8
00:03:05,068 --> 00:03:07,236
เขาเป็นอย่างไร?
 เขาหล่อไหม? 

9
00:03:07,237 --> 00:03:11,040
เขาอายุประมาณฉัน
ขนาดของฉัน... 

10
00:03:11,040 --> 00:03:13,742
ไม่ค่อยเป็น
 ดูดีบางที 

11
00:03:14,294 --> 00:03:15,912
“เมื่อหญิงสาวแสนสวยทุกคน 

12
00:03:15,912 --> 00:03:16,996
“ใครหลงรักพระองค์ 

13
00:03:16,996 --> 00:03:19,715
“เขาแยกออกมา 
หญิงสาวแห่งทางเลือกของเขา 

14
00:03:19,716 --> 00:03:20,800
“และพระองค์ตรัสกับนางว่า

15
00:03:21,334 --> 00:03:24,053
<i>"ปรีธี หอมหวานที่สุด</i>
<i>และสุภาพสตรีผู้อ่อนโยน</i> 

16
00:03:24,053 --> 00:03:25,671
<i>คุณจะต้องเป็นราชินีของฉัน"</i> 

17
00:03:25,672 --> 00:03:26,756
บ้า! 

18
00:03:27,840 --> 00:03:30,559
[เด็กๆ กรีดร้อง]
 เอ่อ! 

19
00:03:36,516 --> 00:03:38,684
เอ่อ!
 โอ้ ไม่นะ จอห์น! 

20
00:03:39,235 --> 00:03:41,403
แม่! 

21
00:03:41,404 --> 00:03:43,572
ใครเป็นขโมยที่ดีที่สุด 
ในลอนดอนใช่มั้ย? 

22
00:03:43,573 --> 00:03:45,191
ฉัน--ฉันเอง พ่อ 

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,825
และใครทำให้คุณเป็นอย่างนั้น? 

24
00:03:46,826 --> 00:03:47,910
ใช่แล้ว คุณพ่อ 

25
00:03:47,911 --> 00:03:50,079
และทำไมฉันถึงทำ
 รับปัญหาไหม? 

26
00:03:50,079 --> 00:03:52,247
ซ-ฉันจะได้ดูทีหลัง 
ครอบครัว 

27
00:03:52,248 --> 00:03:52,781
และ?! 

28
00:03:52,782 --> 00:03:54,416
และเพื่อดูแลคุณ 

29
00:03:54,417 --> 00:03:56,585
ในความนับถือของคุณ
 และได้รับเกียรติในวัยชรา 

30
00:03:56,586 --> 00:03:58,754
เมื่อคุณจะแก่เกินไป 
เพื่อขโมยเพื่อตัวคุณเอง 

31
00:03:58,755 --> 00:03:59,839
ขวา. 

32
00:03:59,839 --> 00:04:03,092
ดังนั้นคุณจึงไม่เสียเปล่า
เวลาและการฝึกฝนของฉัน 

33
00:04:03,092 --> 00:04:05,260
บอกเลยว่าโคตรเดือด 
นิทานสำหรับเด็ก 

34
00:04:05,261 --> 00:04:07,429
หรือพยายามที่จะพูดคุย 
ฉันพูดจาไม่ดี 

35
00:04:07,430 --> 00:04:08,514
เหมือนสุภาพบุรุษ! 

36
00:04:08,514 --> 00:04:09,047
เอ่อ! 

37
00:04:12,852 --> 00:04:14,470
กษัตริย์สุดหล่อใช่ไหม? 

38
00:04:14,470 --> 00:04:16,638
ฉันจะแสดงให้คุณดู
 ใครเป็นกษัตริย์ 

39
00:04:16,639 --> 00:04:19,892
คุณข้ามฝ่ามือของฉันด้วย
 5 ชิลลิงมาทานอาหารเย็น 

40
00:04:19,892 --> 00:04:23,695
หรือฉันจะฉีกราชวงศ์ของคุณ 
ดิบด้านหลัง 

41
00:04:23,696 --> 00:04:27,483
ออกไปจากเขาเดี๋ยวนี้
คุณ WHIMPERIN' ดอกทองเก่า! 

42
00:04:27,483 --> 00:04:29,651
ออกไปจากที่นี่ รับ! 

43
00:04:31,287 --> 00:04:33,455
ไปต่อเลย! 

44
00:04:35,625 --> 00:04:37,793
[การเล่นฟลุต] 

45
00:04:37,794 --> 00:04:40,496
[ฝูงชนพูดคุยกัน] 

46
00:04:40,496 --> 00:04:43,749
พ่อค้า: ลองใช้ไขมันของฉันดูสิ
ไก่และเป็ด 

47
00:04:43,750 --> 00:04:45,918
ลองไก่อ้วนของฉัน
และเป็ด 

48
00:04:45,918 --> 00:04:46,468
[กลอง]

49
00:04:47,003 --> 00:04:50,256
นี่คือสิ่งที่ยอดเยี่ยม... 

50
00:04:50,256 --> 00:04:50,806
[ตีกลอง] 

51
00:04:51,341 --> 00:04:52,975
[ผู้ชายตะโกน] 

52
00:04:53,509 --> 00:04:56,228
[การเชียร์และเสียงปรบมือ] 

53
00:04:56,229 --> 00:05:00,016
[เครื่องมือกำลังกึกก้อง] 

54
00:05:00,016 --> 00:05:02,184
[ฝูงชนคุยกันเสียงดัง] 

55
00:05:06,522 --> 00:05:07,606
[กลอง] 

56
00:05:07,607 --> 00:05:09,775
ดูเถิด!
ขอทานและคนเร่ร่อน! 

57
00:05:09,776 --> 00:05:10,860
คนอื่น ๆ คำเตือน! 

58
00:05:10,860 --> 00:05:11,944
[แส้แตก] 

59
00:05:11,944 --> 00:05:14,112
ดูเถิด!
ขอทานและคนเร่ร่อน! 

60
00:05:14,113 --> 00:05:15,747
คนอื่น ๆ คำเตือน! 

61
00:05:15,748 --> 00:05:16,832
อ๊ะ!
[แส้แตก] 

62
00:05:16,833 --> 00:05:18,451
ดูเถิด!
ขอทานและคนเร่ร่อน 

63
00:05:18,451 --> 00:05:20,085
คนอื่น ๆ คำเตือน! 

64
00:05:20,086 --> 00:05:21,170
อ๊ะ!
[แส้แตก] 

65
00:05:21,170 --> 00:05:22,788
ดูเถิด! ขอทาน
และคนเร่ร่อน 

66
00:05:22,789 --> 00:05:24,423
คนอื่น ๆ คำเตือน! 

67
00:05:24,957 --> 00:05:26,591
อ๊ะ!
[แส้แตก] 

68
00:05:26,592 --> 00:05:28,210
[ฝูงชนพูดคุยกัน] 

69
00:05:32,015 --> 00:05:33,099
โอ้! 

70
00:05:35,268 --> 00:05:36,352
โอ้!

71
00:05:36,352 --> 00:05:37,436
โอ้ ทอม! 

72
00:05:37,970 --> 00:05:40,689
มาดาม ฉันขอโทษ 

73
00:05:40,690 --> 00:05:42,308
ไปเถอะ ออกไปจากที่นี่ 

74
00:05:42,308 --> 00:05:45,027
[การเล่นฟลุต] 

75
00:05:50,983 --> 00:05:54,236
[ผู้ชายตะโกน] 

76
00:05:54,237 --> 00:05:56,405
[กลอง] 

77
00:05:56,406 --> 00:05:58,040
[ฝูงชนตะโกน] 

78
00:06:14,841 --> 00:06:18,644
[เถียงกันอย่างไม่ชัดเจน] 

79
00:06:21,347 --> 00:06:24,066
มันเป็นเพียงหกเพนนีเท่านั้น
คุณให้ฉันเซอร์ 

80
00:06:24,067 --> 00:06:25,151
อย่างแท้จริง. 

81
00:06:25,151 --> 00:06:26,769
คุณขโมยคำสแลง
มันเป็นความชิลลิง! 

82
00:06:26,769 --> 00:06:27,853
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถนับได้หรือไม่? 

83
00:06:27,854 --> 00:06:30,573
ฉันคิดว่าชิลลิงของคุณ
ในกระเป๋าของคุณครับ 

84
00:06:30,573 --> 00:06:32,191
ฉันเห็นคุณใส่อันหนึ่ง
ในนั้น 

85
00:06:32,191 --> 00:06:35,444
ฉันเก็บเงินของฉันไว้
ในกระเป๋าเงินของฉัน 

86
00:06:35,445 --> 00:06:36,529
ทีเอสเค, ทีเอสเค. 

87
00:06:37,080 --> 00:06:38,698
นักบุญจงสถิตอยู่กับเรา 

88
00:06:38,698 --> 00:06:40,866
ยังไงซะ-- 

89
00:06:41,417 --> 00:06:43,585
แต่-- 

90
00:06:43,586 --> 00:06:45,754
โอ้ เอาละ 

91
00:06:45,755 --> 00:06:46,839
กระเป๋าเงินของฉัน-- 

92
00:06:46,839 --> 00:06:47,923
มันหายไปแล้ว! 

93
00:06:47,924 --> 00:06:49,542
กระเป๋าเงินของฉัน!

94
00:06:49,542 --> 00:06:50,626
เฮ้ หยุด! 

95
00:06:50,626 --> 00:06:51,710
หยุดนะหัวขโมย! 

96
00:06:52,795 --> 00:06:53,879
เฮ้ หยุด! 

97
00:07:02,555 --> 00:07:04,189
หยุดนะหัวขโมย! 

98
00:07:04,190 --> 00:07:06,358
ไม่เร็วนัก CUTPURSE! 

99
00:07:06,359 --> 00:07:08,527
คุณจะสูญเสียหูของคุณ
เพื่อสิ่งนั้น 

100
00:07:08,528 --> 00:07:10,146
โอ้! ตำรวจ! 

101
00:07:10,146 --> 00:07:11,230
เขาขโมยกระเป๋าของฉัน! 

102
00:07:11,781 --> 00:07:13,949
เขาเป็นขโมย!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 

103
00:07:13,950 --> 00:07:15,034
จับเขา!
ขวา. 

104
00:07:15,034 --> 00:07:16,118
จับเขา! 

105
00:07:16,119 --> 00:07:18,821
[ตะโกน] 

106
00:07:18,821 --> 00:07:19,905
จับผู้ชายคนนั้น! 

107
00:07:19,906 --> 00:07:21,540
อ๊ะ! 

108
00:07:22,074 --> 00:07:23,708
รับผู้ชายคนนั้น! 

109
00:07:28,581 --> 00:07:29,665
หยุดเขา! 

110
00:07:35,087 --> 00:07:36,171
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 

111
00:07:36,172 --> 00:07:38,891
หาเขา! หาเขา! 

112
00:07:38,891 --> 00:07:39,975
หยุดเขา! 

113
00:07:39,976 --> 00:07:41,594
เขามีกระเป๋าเงินของฉันแล้ว! 

114
00:07:57,326 --> 00:07:58,410
มันเป็นเขา! 

115
00:07:58,411 --> 00:08:00,029
หยุด! หยุดผู้ชายคนนั้น! 

116
00:08:00,029 --> 00:08:01,113
หยุดเขา! 

117
00:08:10,339 --> 00:08:11,423
เขาอยู่ที่นั่น! 

118
00:08:11,424 --> 00:08:12,508
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 

119
00:08:12,508 --> 00:08:14,126
หยุดเขา! 

120
00:08:14,126 --> 00:08:15,760
หยุดเขา! 

121
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
นั่นคือเขา!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป! 

122
00:09:00,756 --> 00:09:02,390
อา. 

123
00:09:02,391 --> 00:09:04,559
นี่คืออะไร? 

124
00:09:05,094 --> 00:09:05,644
เอ่อ.. 

125
00:09:05,645 --> 00:09:07,813
ดิ้น ตัวหนอน 

126
00:09:09,432 --> 00:09:12,151
เป็นน้ำหนักของอังกฤษ
หนักเกินไปสำหรับคุณ? 

127
00:09:12,685 --> 00:09:15,938
ฉันแบกมันไปแล้ว
5 และ 30 ปีนี้ 

128
00:09:15,938 --> 00:09:18,106
อึนเฮ!
คุณเป็นใคร? 

129
00:09:18,107 --> 00:09:19,741
ไม่มีใครครับท่าน
ไม่มีใคร. 

130
00:09:19,742 --> 00:09:21,910
ไม่มีใคร? 

131
00:09:21,911 --> 00:09:22,995
อา. 

132
00:09:22,995 --> 00:09:25,163
แล้วถ้าฉันพัง
ไม่มีแขนของใคร 

133
00:09:25,164 --> 00:09:27,332
ไม่มี
อันตรายใช่ไหม? 

134
00:09:27,867 --> 00:09:29,501
นั่นเป็นเรื่องจริง กอสซิบ เฮนรี่ 

135
00:09:29,502 --> 00:09:31,120
คุณจะไม่มีใครทำร้ายใคร 

136
00:09:31,120 --> 00:09:32,754
ถอยออกไปนะ ฮาลผู้เฒ่า 

137
00:09:32,755 --> 00:09:34,923
แล้วท่านล่ะ 

138
00:09:34,924 --> 00:09:36,542
คุณอาจจะ
ทำให้มือพิการ 

139
00:09:36,542 --> 00:09:38,710
นั่นจะให้บริการคุณ
วันหนึ่ง. 

140
00:09:38,711 --> 00:09:39,795
ใครจะรู้?
หากคุณสำรองไว้ 

141
00:09:39,795 --> 00:09:41,963
มันอาจจะทำงานได้ดี
เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 

142
00:09:41,964 --> 00:09:44,683
ตัดสก็อต
คอตัวอย่างเช่น 

143
00:09:44,684 --> 00:09:46,302
ถ้าเขาตัดพวกมันไม่ดีกว่า
กว่าที่คุณทำ 

144
00:09:46,852 --> 00:09:49,554
ฉันก็คงจะแตกเหมือนกัน
กระดูกทุกส่วนในร่างกายของเขา 

145
00:09:49,555 --> 00:09:52,808
คุณทำให้ฉันผิดหวังในสกอตแลนด์
นอร์ฟอล์ก และคุณก็รู้ดี 

146
00:09:53,359 --> 00:09:54,443
ฉันไม่มี
ข้อได้เปรียบ 

147
00:09:54,443 --> 00:09:56,061
ของส่วนบุคคลของคุณ
ทิศทาง 

148
00:09:56,062 --> 00:09:57,696
ที่สนามรบ
ท่าน. 

149
00:09:57,697 --> 00:09:58,781
[ทอมคำราม] 

150
00:09:58,781 --> 00:10:00,399
เอ่อ! 

151
00:10:00,399 --> 00:10:02,567
โกหกคุณ MAGGOT 

152
00:10:02,568 --> 00:10:04,736
ฉันจะมีมือนั้น
ของคุณถูกตัดออก 

153
00:10:04,737 --> 00:10:07,456
และตอไม้ก็จุ่มลง
ในการต้มน้ำมันดิน 

154
00:10:08,541 --> 00:10:11,794
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น
ไมลอร์ดดยุค? 

155
00:10:11,794 --> 00:10:15,581
ฉันบอกว่าเขาเป็น
ลูกชายของบางคนท่าน

156
00:10:15,581 --> 00:10:16,665
และล้ำค่า
ถึงผู้ชายคนนั้น 

157
00:10:16,666 --> 00:10:18,300
ในฐานะลูกชายของคุณเอง
สำหรับคุณ 

158
00:10:28,060 --> 00:10:30,762
ขึ้นมา ตัวน่ารังเกียจ 

159
00:10:30,763 --> 00:10:32,931
คุณทำลายสวนของฉัน 

160
00:10:32,932 --> 00:10:36,185
ทำผิดเท้าของฉัน
ด้วยซากหมัดของคุณ 

161
00:10:36,185 --> 00:10:37,269
คุณเป็นขโมย 

162
00:10:37,269 --> 00:10:38,903
ฉันรู้รูปลักษณ์ 

163
00:10:38,904 --> 00:10:39,988
ฉันเป็นลูกผู้ชายที่ซื่อสัตย์ 

164
00:10:40,523 --> 00:10:44,326
ฮ่า! แม้แต่ลูกชายของฉัน
ไม่สามารถพูดมากได้ 

165
00:10:44,327 --> 00:10:47,029
ดูนี่สิหนอน 

166
00:10:47,029 --> 00:10:49,197
ฉันจะให้คุณ 10 หลา 

167
00:10:49,198 --> 00:10:51,917
เราจะดูว่าคุณสามารถวิ่งได้หรือไม่
เช่นเดียวกับที่คุณรวบรวมข้อมูล 

168
00:10:51,917 --> 00:10:53,535
ยาม! 

169
00:10:54,086 --> 00:10:55,704
จัดการฉันให้พวกอันธพาลนี้ลง! 

170
00:10:55,705 --> 00:10:59,508
ฟาดเขากลับไปที่รางน้ำ
เขามาจาก! 

171
00:10:59,508 --> 00:11:01,676
วิ่งสิ คุณโง่
ผิวของคุณตกอยู่ในอันตราย! 

172
00:11:11,437 --> 00:11:12,521
มาเร็ว! 

173
00:11:12,521 --> 00:11:13,605
มาเลย! 

174
00:11:43,419 --> 00:11:45,053

ทำได้ดีมาก หนุ่มน้อย 

175
00:11:45,054 --> 00:11:46,672
ทำได้ดี. 

176
00:11:46,672 --> 00:11:47,756
ข้าแต่พระเจ้านอร์ฟอล์ก 

177
00:11:47,757 --> 00:11:49,391
คุณจะพาฉันไปไหม
เพื่อต่อสู้กับสก็อต? 

178
00:11:49,392 --> 00:11:51,560
ฮ่า. ถ้าฉันเป็น
อายุน้อยกว่า 20 ปี 

179
00:11:51,560 --> 00:11:52,644
ฉันจะภูมิใจ
ติดตาม 

180
00:11:52,645 --> 00:11:54,263
ฝ่าบาท
ต่อต้านชาวสก็อต 

181
00:11:54,263 --> 00:11:55,897
เก็บมือของคุณไว้
ใกล้ชิดกันมากขึ้น 

182
00:11:55,898 --> 00:11:56,982
บนไตรมาส 

183
00:11:56,982 --> 00:11:59,150
ใช่ ฉันจะ
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน 

184
00:12:05,107 --> 00:12:07,826
เขาเป็นคนอ้วน
นักสู้เก่า เขาไม่ใช่เหรอ? 

185
00:12:07,827 --> 00:12:10,529
ใช่ อ้วนพอแล้ว 

186
00:12:10,529 --> 00:12:12,697
นักการเมือง. 

187
00:12:12,698 --> 00:12:15,417
ระวังเรื่องดังกล่าว
สิ่งมีชีวิต, เน็ด. 

188
00:12:15,418 --> 00:12:18,120
เขาเป็นคนของสมเด็จพระสันตะปาปา
และการเปลี่ยนแปลงด้าน 

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,288
ง่ายดายเหมือนคุณ
เปลี่ยนเสื้อของคุณ

190
00:12:20,289 --> 00:12:21,373
[หัวเราะคิกคัก] 

191
00:12:21,924 --> 00:12:24,092
เขายืนอยู่ใกล้พอ
สู่บัลลังก์ 

192
00:12:24,093 --> 00:12:25,177
เพื่อโลภมัน 

193
00:12:25,177 --> 00:12:27,345
เขามีความทะเยอทะยาน 

194
00:12:27,346 --> 00:12:28,964
ไม่เคยกลัว 

195
00:12:28,964 --> 00:12:31,683
ฉันจะสับเขาลง
ก่อนที่ฉันจะผ่าน 

196
00:12:31,684 --> 00:12:33,302
นอร์ฟอล์กไม่ซื่อสัตย์? 

197
00:12:33,302 --> 00:12:34,386
โอ้ คุณพ่อ
มีใครอีกนอกจาก-- 

198
00:12:34,386 --> 00:12:38,189
อา. เราเปลี่ยนแล้ว
รัฐบุรุษ เรามีไหม? 

199
00:12:38,190 --> 00:12:42,527
รอจนกว่าคุณจะสวมใส่
มงกุฎของฉันสำหรับสิ่งนั้น BOY 

200
00:12:42,528 --> 00:12:43,612
จนกว่าคุณจะทำ 

201
00:12:44,146 --> 00:12:45,780
ออกจากการชอบ
ของ NORFOLK สำหรับฉัน 

202
00:12:45,781 --> 00:12:47,399
ใช่แล้ว คุณพ่อ 

203
00:12:54,990 --> 00:12:57,709
ที่หน้ากากคืนนี้ 

204
00:12:57,710 --> 00:12:59,328
จับกุมดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก 

205
00:12:59,879 --> 00:13:00,963
พาเขาไปที่หอคอย 

206
00:13:00,963 --> 00:13:04,216
ค่าใช้จ่ายเป็นกบฏสูง 

207
00:13:04,216 --> 00:13:05,834
ใช่แล้วครับท่าน 

208
00:13:05,835 --> 00:13:07,469
และสาร
ของการทรยศ? 

209
00:13:10,172 --> 00:13:12,891
ฉันไม่ชอบ
สีของหมวกของเขา 

210
00:13:14,510 --> 00:13:16,678
แต่หน้ากากและลูกบอล
อยู่ในเกียรติยศของคุณ 

211
00:13:16,679 --> 00:13:19,932
หากคุณไม่สวมเครื่องแต่งกาย
ทั้งหมดจะถูกทำลาย 

212
00:13:19,932 --> 00:13:23,185
ถ้าฉันสวมอันใดอันหนึ่ง
<i>ฉัน</i> จะถูกนิสัยเสีย 

213
00:13:23,185 --> 00:13:25,353
พวกเขาเป็นใคร
ในพระนามของพระเจ้า? 

214
00:13:25,354 --> 00:13:26,988
โอ้ นี่คืออโดนิส 

215
00:13:26,989 --> 00:13:29,157
ผู้ที่ได้รับความรักจากวีนัส 

216
00:13:29,158 --> 00:13:31,326
เรียบง่ายแต่ดึงดูดใจ 

217
00:13:31,327 --> 00:13:33,495
แทเมอร์เลน,
กษัตริย์แห่งเติร์ก 

218
00:13:33,496 --> 00:13:36,198
และนี่คือวิญญาณ
และรูปแบบแห่งสงคราม 

219
00:13:36,749 --> 00:13:38,367
ดาวอังคารเทพเจ้านอกรีต 

220
00:13:38,367 --> 00:13:40,535
ดาวอังคารอยู่ในกำมือ
ของเครื่องดื่มเข้มข้น 

221
00:13:40,536 --> 00:13:42,170
โดยรูปลักษณ์ของเขา

222
00:13:42,171 --> 00:13:43,789
คุณหัวเราะพี่สาวใหญ่ 

223
00:13:43,789 --> 00:13:45,423
และคุณเป็นอะไร
จะไปไหม? 

224
00:13:45,424 --> 00:13:47,592
ฉันไม่ใช่ทายาท
สู่บัลลังก์ 

225
00:13:47,593 --> 00:13:51,380
ฉันสามารถใส่หมวกและผ้ากันเปื้อนได้
สำหรับทุกคนที่สนใจ 

226
00:13:51,380 --> 00:13:54,099
แต่เลดี้เจนจะต้องเป็น
เทพธิดาแห่งเมฆ 

227
00:13:54,099 --> 00:13:56,267
ทั้งหมดนี้ทำด้วยทองคำและผ้ากอซ 

228
00:13:56,268 --> 00:13:58,970
เธอจะดูเป็นอย่างมาก 

229
00:13:58,971 --> 00:14:00,605
พวกมันทั้งหมดช่างน่ากลัว 

230
00:14:00,606 --> 00:14:01,690
พาพวกเขาออกไปทั้งหมด 

231
00:14:01,690 --> 00:14:02,774
แต่ความสูงส่งของคุณ-- 

232
00:14:02,775 --> 00:14:04,393
ฉันจะคิด
ของบางสิ่งบางอย่างตัวฉันเอง 

233
00:14:04,393 --> 00:14:06,561
หรือน้องสาวที่ฉลาดของฉัน
เบสจะให้คำแนะนำ 

234
00:14:06,562 --> 00:14:08,730
เธอพร้อมที่จะปัก
นำเสนอสำหรับฉัน 

235
00:14:08,731 --> 00:14:10,365
ฉันเป็นเจ้าหญิง 

236
00:14:10,366 --> 00:14:10,899
ไม่ใช่คนขายของ 

237
00:14:15,237 --> 00:14:18,490
เย็บเสื้อของคุณเอง
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

238
00:14:20,125 --> 00:14:22,827
ฝ่าบาท ข้าพระองค์จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเย็บบางอย่างให้เจ้าชาย 

239
00:14:22,828 --> 00:14:24,996
ฉันจะไม่ได้ยินมัน 

240
00:14:27,166 --> 00:14:29,334
[พึมพำ] 

241
00:14:43,983 --> 00:14:45,601
ในพระนามของพระเจ้า 

242
00:14:45,601 --> 00:14:47,235
คุณเป็นใครเป็นปีศาจ? 

243
00:14:47,236 --> 00:14:49,404
โอ้ จับได้แล้ว 

244
00:14:49,939 --> 00:14:51,573
ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างที่สุด 

245
00:14:51,574 --> 00:14:53,192
ฉันกำลังวางสาย
ปล่องไฟ-- 

246
00:14:53,192 --> 00:14:54,826
ฉันรู้ว่าคุณ<i>อยู่ที่ไหน</i> 

247
00:14:54,827 --> 00:14:56,445
ฉันถามว่าคุณเป็นใคร 

248
00:14:56,445 --> 00:14:57,529
ลุกขึ้นมาเพื่อน 

249
00:14:57,529 --> 00:14:59,163
คุณชื่ออะไร? 

250
00:14:59,164 --> 00:15:00,782
กรุณานมัสการของคุณ 

251
00:15:00,783 --> 00:15:04,586
ฉันคือทอม แคนตี้ผู้น่าสงสาร
ของศาลเจ้าพนักงานในสมิธฟิลด์ 

252
00:15:04,587 --> 00:15:06,205
ฉัน--ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
จากเจ้าหน้าที่ 

253
00:15:06,205 --> 00:15:07,839
เมื่อยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ไอ้สารเลวในสวน

254
00:15:07,840 --> 00:15:09,458
ทำให้พวกเขาไล่ตามฉัน 

255
00:15:09,458 --> 00:15:11,092
และฉันก็คลานเข้าไป
ปล่องไฟเกียรติยศของคุณ 

256
00:15:11,093 --> 00:15:12,711
ความหมายไม่มีอันตราย 

257
00:15:12,711 --> 00:15:15,964
ทำได้ดีมาก
น่ากลัว...สุภาพบุรุษ 

258
00:15:15,965 --> 00:15:18,133
มีเสื้อคลุมสีเขียว
และพนักงานจำนวนมาก? 

259
00:15:18,133 --> 00:15:19,217
นั่นคือเขา ไมลอร์ด 

260
00:15:19,218 --> 00:15:20,302
คุณรู้จักเขาไหม? ทอง-- 

261
00:15:20,853 --> 00:15:23,555
รอก่อน 

262
00:15:23,555 --> 00:15:24,639
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อนหรือเปล่า? 

263
00:15:27,893 --> 00:15:28,977
ที่ไหน... 

264
00:15:30,613 --> 00:15:32,231
หันหน้าไปทางนี้ 

265
00:15:34,950 --> 00:15:36,034
มองเข้าไปในกระจกนั้น 

266
00:15:47,963 --> 00:15:49,047
ทอง. 

267
00:15:49,048 --> 00:15:51,750
เราดูเหมือน
กันและกัน 

268
00:15:51,750 --> 00:15:52,834
เลขที่. 

269
00:15:52,835 --> 00:15:55,003
คุณดูเหมือนฉัน 

270
00:15:55,004 --> 00:15:57,723
สิ่งที่น่าสนใจคือ
หากค่อนข้างไม่เต็มใจ 

271
00:15:59,341 --> 00:16:01,509
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 

272
00:16:01,510 --> 00:16:04,763
x9
ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด เจ้าชายแห่งเวลส์ 

273
00:16:04,763 --> 00:16:08,016
สุภาพบุรุษ
ใครเป็นผู้คุ้มกันคุณ 

274
00:16:08,017 --> 00:16:09,101
ถูกต้องมาก 

275
00:16:09,101 --> 00:16:10,735
เป็นพ่อของฉัน 

276
00:16:10,736 --> 00:16:11,820
กษัตริย์เฮนรี่แห่งอังกฤษ 

277
00:16:15,607 --> 00:16:18,326
คุณก็เห็นแล้ว
ผิดพลาดค่อนข้างน่ากลัว 

278
00:16:18,327 --> 00:16:19,945
มาสเตอร์ แคนตี้. 

279
00:16:19,945 --> 00:16:23,198
คุณควรอธิบายตัวเองดีกว่า 

280
00:16:23,198 --> 00:16:25,366
โอ้--โอ้ ดูสิ ท่าน 

281
00:16:25,918 --> 00:16:28,086
พระคุณของคุณ... 

282
00:16:28,087 --> 00:16:29,705
ฝ่าบาท 

283
00:16:29,705 --> 00:16:30,789
ฉันไม่สามารถช่วยได้ 

284
00:16:30,789 --> 00:16:33,508
พวกเขาตามฉันมา--
ตำรวจ-- 

285
00:16:33,509 --> 00:16:35,677
และฉันก็วิ่งเข้าไปที่นี่
ไม่รู้ 

286
00:16:35,678 --> 00:16:37,846
มันเหมือนกับที่พ่อของคุณพูด-- 

287
00:16:37,846 --> 00:16:41,099
ฉันเป็นขโมย แต่ฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อขโมย ฉันสาบาน 

288
00:16:41,100 --> 00:16:43,268
โจรผู้เลือกปฏิบัติ 

289
00:16:43,802 --> 00:16:47,605
แต่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญมากนัก
โดยรูปลักษณ์ของคุณ

290
00:16:47,606 --> 00:16:49,774
นี่คือชุดที่ดีที่สุดของฉัน 

291
00:16:49,775 --> 00:16:50,859
ทำความสะอาดของเธอเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา 

292
00:16:53,028 --> 00:16:55,196
คุณดูเหมือนหุ่นไล่กา 

293
00:16:55,197 --> 00:16:57,365
หรือมีคนลุกขึ้น
ในฐานะขอทาน 

294
00:16:57,366 --> 00:17:00,068
สำหรับชุดแฟนซี... 

295
00:17:00,069 --> 00:17:01,153
บอล. 

296
00:17:04,957 --> 00:17:06,041
ทำไมไม่? 

297
00:17:07,659 --> 00:17:09,827
ถอดผ้าขี้ริ้วเหล่านั้นออก 

298
00:17:09,828 --> 00:17:11,462
เอาล่ะ มาเลย แมน 

299
00:17:11,463 --> 00:17:13,081
รับพวกเขาออกจากคุณ
ให้พวกเขากับฉัน 

300
00:17:14,717 --> 00:17:18,504
มีหน้ากากและลูกบอล
และฉันต้องมีเครื่องแต่งกาย 

301
00:17:18,504 --> 00:17:21,223
ฉันจะไป
ในผ้าขี้ริ้วของคุณ 

302
00:17:21,223 --> 00:17:22,841
และโดยหน้ากาก 

303
00:17:22,841 --> 00:17:25,009
คุณจะไป
ในเสื้อผ้าของฉัน 

304
00:17:25,010 --> 00:17:27,729
พวกเขาจะพูดอะไร
เมื่อเรายืนอยู่ด้วยกัน? 

305
00:17:27,730 --> 00:17:29,348
พวกเขาจะไม่รู้
ซึ่งคืออะไร 

306
00:17:29,348 --> 00:17:31,516
ฮ่า! 

307
00:17:31,517 --> 00:17:34,236
ที่นี่. 

308
00:17:34,236 --> 00:17:35,854
โอ้ ฉันทำไม่ได้
ใส่อันนั้น 

309
00:17:35,854 --> 00:17:37,488
คนรับใช้ของฉัน
จะแต่งตัวคุณ 

310
00:17:37,489 --> 00:17:39,107
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ความสูงส่ง 

311
00:17:39,108 --> 00:17:41,276
ฉันหมายถึง
มันจะไม่เหมาะสม 

312
00:17:41,276 --> 00:17:42,910
พ่อของคุณจะว่าอย่างไร? 

313
00:17:42,911 --> 00:17:46,698
เขาอาจจะยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่
แต่เขาไม่ได้น่ากลัวเสมอไป 

314
00:17:46,698 --> 00:17:48,332
ให้กำลังใจ มาสเตอร์แคนตี้ 

315
00:17:48,333 --> 00:17:50,501
แทนที่จะถูกตี
คุณจะกลับไปที่ศาลที่เลวร้าย-- 

316
00:17:50,502 --> 00:17:51,586
ศาลเจ้าพนักงาน 

317
00:17:51,587 --> 00:17:53,755
ศาลเจ้าพนักงานแล้ว 

318
00:17:54,289 --> 00:17:55,373
ด้วยชุดสูทใหม่ 

319
00:17:55,374 --> 00:17:57,008
และพกพาสะดวก
ของอธิปไตยทองคำ 

320
00:17:57,009 --> 00:17:59,177
อธิปไตยทองคำ?
เท่าไหร่? 

321
00:17:59,178 --> 00:18:01,346
100? 200? 

322
00:18:01,346 --> 00:18:02,430
เสร็จแล้ว. 

323
00:18:14,893 --> 00:18:17,061
ตอนนี้เราสามารถลองได้แล้ว
การปลอมตัว 

324
00:18:23,569 --> 00:18:26,288
สำหรับเสื้อผ้าของฉันคุณคือ
ยินดีต้อนรับ มาสเตอร์ แคนตี้

325
00:18:26,288 --> 00:18:30,075
แต่เป็นตราประทับของเจ้าชาย
อยู่กับเจ้าชายที่แท้จริง 

326
00:18:32,244 --> 00:18:33,328
คุณ
มา 

327
00:18:52,314 --> 00:18:53,398
พระเจ้าที่ดี 

328
00:18:53,398 --> 00:18:55,016
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ? 

329
00:18:56,101 --> 00:18:58,820
จงสงสารคนยากจน
พอลเปอร์, ไมลอร์ด. 

330
00:18:58,821 --> 00:19:00,439
สำรองคัปป้าไหม? 

331
00:19:00,439 --> 00:19:02,073
ญ
ความไม่ประมาทของคุณคงอยู่อีกต่อไป 

332
00:19:02,074 --> 00:19:03,692
กว่าโชคของคุณนะพ่อหนุ่ม 

333
00:19:03,692 --> 00:19:05,326
ฉันควรจะรับคุณดีกว่า
ออกไปจากที่นี่ 

334
00:19:05,327 --> 00:19:06,945
ในขณะที่ผิวของคุณ
ยังคงอยู่ทั้งหมด 

335
00:19:06,945 --> 00:19:08,579
อารักขา. 

336
00:19:08,580 --> 00:19:10,748
ออกไปพร้อมกับ MADCAP นี้ 

337
00:19:10,749 --> 00:19:11,833
แต่-- 

338
00:19:13,452 --> 00:19:15,086
เราจะฟาดฟันเขาไหม
พระเจ้าของฉัน? 

339
00:19:15,087 --> 00:19:16,705
ไม่ ไม่ ไม่
นั่นไม่จำเป็น 

340
00:19:16,705 --> 00:19:18,873
เพียงแค่เห็นเขาอย่างปลอดภัย
ออกจากวัง 

341
00:19:18,874 --> 00:19:20,508
แต่--แต่-- 

342
00:19:20,509 --> 00:19:22,127
แต่--แต่แต่พระเจ้าของข้าพระองค์
คุณไม่เข้าใจ! 

343
00:19:22,127 --> 00:19:23,211
ฉันเอง!

344
00:19:23,212 --> 00:19:24,296
ปล่อยฉันเถอะ! 

345
00:19:24,296 --> 00:19:26,464
รับมือสกปรกของคุณ
ออกไปจากฉัน! 

346
00:19:26,465 --> 00:19:28,099
ฉันสั่งคุณ
ที่จะปล่อยฉัน 

347
00:19:28,100 --> 00:19:29,718
ทันที คุณได้ยินไหม? 

348
00:19:29,718 --> 00:19:30,802
[เสียงกระแทกประตู] 

349
00:19:30,802 --> 00:19:31,886
โอ้ สวัสดีตอนเย็น
ฝ่าบาท 

350
00:19:31,887 --> 00:19:34,055
ความวุ่นวายเล็กๆ น้อยๆ 

351
00:19:34,056 --> 00:19:36,224
ของ เอ่อ...ไม่สำคัญหรอก 

352
00:19:36,225 --> 00:19:38,393
เอ่อ ฉันหวังว่าพระคุณของคุณ
ไม่ถูกรบกวน 

353
00:19:44,900 --> 00:19:45,984
แต่--แต่-- 

354
00:19:52,491 --> 00:19:54,125
โอ้ โกลด์ 

355
00:19:54,126 --> 00:19:55,210
[หายใจแรง] 

356
00:19:55,210 --> 00:19:57,912
ปล่อยฉันเถอะ! 

357
00:19:57,913 --> 00:19:59,547
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! 

358
00:19:59,548 --> 00:20:00,632
อ๊ะ! 

359
00:20:01,166 --> 00:20:03,885
ฉันเตือนคุณแล้ว! 

360
00:20:05,504 --> 00:20:07,138
[ฝูงชนหัวเราะ] 

361
00:20:09,308 --> 00:20:10,392
ซี
คุณขยะ! 

362
00:20:10,392 --> 00:20:12,560
คุณจะแขวนไว้เพื่อสิ่งนี้! 

363
00:20:12,561 --> 00:20:14,729
[หัวเราะต่อ] 

364
00:20:16,899 --> 00:20:19,601
[เสียงหัวเราะและเสียงหัวเราะ] 

365
00:20:19,601 --> 00:20:21,769
ตอนนี้หนีไปแล้ว

366
00:20:21,770 --> 00:20:23,404
หรือเราจะพาคุณเข้าไป
และผูกคุณไว้ 

367
00:20:23,405 --> 00:20:24,489
และโบยคุณ
ถึงผ้าขี้ริ้วเปื้อนเลือด 

368
00:20:26,658 --> 00:20:27,742
[เสียงกระแทกประตู] 

369
00:20:27,743 --> 00:20:29,911
แต่มัน <i>คือ</i> จริง 

370
00:20:29,912 --> 00:20:32,080
/9
ฉัน <i>เป็น</i> เจ้าชายแห่งเวลส์ 

371
00:20:32,080 --> 00:20:34,248
[หัวเราะทั้งหมด] 

372
00:20:34,249 --> 00:20:36,951
ไก่-A-DOODLE-DOO! 

373
00:20:36,952 --> 00:20:40,205
ฉันขอเป็นเจ้าหญิงของคุณได้ไหม
ที่รัก? 

374
00:20:40,205 --> 00:20:44,008
ฉันจะสวมมงกุฎให้คุณ
พระราชกรณียกิจ 

375
00:20:44,009 --> 00:20:45,627
[หัวเราะทั้งหมด] 

376
00:20:55,938 --> 00:20:57,556
ฉันบอกคุณอีกครั้ง 

377
00:20:57,556 --> 00:20:59,724
คุณแพ็ค
ของคำสาปแช่งที่ไม่มีมารยาท 

378
00:20:59,725 --> 00:21:02,978
ฉัน<i>เป็น</i>
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

379
00:21:02,978 --> 00:21:04,062
ดู. 

380
00:21:04,062 --> 00:21:05,146
นี่คือตราประทับของฉัน 

381
00:21:05,147 --> 00:21:06,781
[ฝูงชนพึมพำ] 

382
00:21:06,782 --> 00:21:09,484
ตราพระราชลัญจกรแห่งอังกฤษ 

383
00:21:09,484 --> 00:21:11,652
ตอนนี้คุณจะเชื่อฉันไหม? 

384
00:21:12,738 --> 00:21:14,906
ความจริงของพระเจ้า 

385
00:21:15,457 --> 00:21:17,075
เพชรกะพริบ

386
00:21:18,710 --> 00:21:21,412
ไม่สิ มันสวยเกินไป
เครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ 

387
00:21:21,413 --> 00:21:23,581
เพื่อล้อมรอบคนบ้า
คอสกปรก 

388
00:21:23,582 --> 00:21:25,750
นั่นท่านอยู่ไกล
มือสกปรกเกินไป 

389
00:21:25,751 --> 00:21:27,385
แม้กระทั่งการวาง
เมื่อคนบ้า 

390
00:21:27,386 --> 00:21:30,088
เพราะมันธรรมดา
เขาบ้าไปแล้ว! 

391
00:21:30,088 --> 00:21:31,172
ตอนนี้เหน็บที่ด้านล่าง
เสื้อของคุณ เด็กชาย 

392
00:21:31,173 --> 00:21:32,807
และตามหลังฉันมาอย่างรวดเร็ว 

393
00:21:33,342 --> 00:21:35,510
และคุณ-- 

394
00:21:35,510 --> 00:21:36,594
คุณเคลื่อนไหว
ชิ้นส่วนของเครื่องใน, 

395
00:21:37,145 --> 00:21:38,763
:v
คุณก้าวไปอีกขั้นหนึ่งและฉันขอสาบานต่อพระเจ้า 

396
00:21:38,764 --> 00:21:39,848
ฉันจะแยกคุณ
เหมือนห่าน 

397
00:21:39,848 --> 00:21:41,482
ตอนนี้กลับออกไปแล้วครับท่าน! 

398
00:21:41,483 --> 00:21:43,651
และปล่อยให้คนโง่ที่น่าสงสารคนนี้
คนเดียว คุณจะไหม? 

399
00:21:43,652 --> 00:21:45,270
ฉัน <i>เป็น</i> เจ้าชายแห่งเวลส์ 

400
00:21:45,270 --> 00:21:46,904
ใช่แล้ว หนุ่มน้อย และฉันเอง
อีวานผู้น่ากลัว 

401
00:21:46,905 --> 00:21:47,989
ตอนนี้กลับออกไป! 

402
00:21:49,074 --> 00:21:51,242
ไม่ต้องการมันทั้งหมด
ถึงตัวคุณเอง 

403
00:21:51,243 --> 00:21:52,327
คุณเป็นกัปตันหรือเปล่า? 

404
00:21:53,945 --> 00:21:57,198
แบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกันใช่มั้ย? 

405
00:21:57,199 --> 00:21:58,833
มาเลยตอนนี้ 

406
00:21:58,834 --> 00:22:03,171
เราจะแยกมัน
50-50 ใช่มั้ย? 

407
00:22:03,171 --> 00:22:06,424
เอาเสื้อคลุมของฉันไปที 

408
00:22:06,425 --> 00:22:08,043
อึนเฮ! 

409
00:22:08,043 --> 00:22:09,677
เอ่อ! 

410
00:22:16,718 --> 00:22:17,802
อ๊ะ! 

411
00:22:23,775 --> 00:22:24,859
เอ่อ! 

412
00:22:28,647 --> 00:22:30,281
โอ้! 

413
00:22:31,900 --> 00:22:32,984
กลับ! กลับ! 

414
00:22:32,984 --> 00:22:34,068
เสื้อคลุมของฉัน 

415
00:22:35,704 --> 00:22:37,322
เสื้อคลุมของฉัน--
ต้านกำแพงนะเจ้าหนู 

416
00:22:54,673 --> 00:22:56,307
สู่ขั้นตอน! 

417
00:22:58,477 --> 00:23:00,095
เฮ้. 

418
00:23:05,517 --> 00:23:06,601
เอ่อ! 

419
00:23:12,574 --> 00:23:15,276
โฮ โฮ โฮ โฮ 

420
00:23:36,431 --> 00:23:38,599
เย้! 

421
00:23:39,134 --> 00:23:39,684
วิ่ง! 

422
00:23:57,035 --> 00:23:59,203
ฉันขอแนะนำให้เราออกเดินทาง 

423
00:23:59,204 --> 00:24:00,822
แรบเบิ้ล! ปิกเกอร์! 

424
00:24:02,457 --> 00:24:03,541
มาเร็ว! 

425
00:24:03,542 --> 00:24:05,160
ฉันจะสร้างตะแลงแกง
สำหรับคุณในวันพรุ่งนี้ 

426
00:24:05,160 --> 00:24:07,328
คุณไม่สามารถซ่อนจาก
ความยุติธรรมของฉันคุณ PIKERS! 

427
00:24:07,329 --> 00:24:08,963
ม
มา มา มา มา! 

428
00:24:08,964 --> 00:24:12,217
[ตะโกน] 

429
00:24:18,723 --> 00:24:19,807
[ทุบประตู] 

430
00:24:27,933 --> 00:24:29,017
[เคาะ] 

431
00:24:35,524 --> 00:24:36,608
[เคาะ] 

432
00:24:39,327 --> 00:24:40,411
โอ้! 

433
00:24:40,946 --> 00:24:43,665
[เคาะ] ความสูงส่ง? 

434
00:24:48,003 --> 00:24:49,087
โอ้! 

435
00:24:49,087 --> 00:24:49,620
[ดัง] 

436
00:24:50,172 --> 00:24:52,340
ความสูงส่งของคุณ 

437
00:24:52,340 --> 00:24:53,958
โอ้--ไม่ ไม่ 

438
00:24:53,959 --> 00:24:55,043
ฉัน-ฉันไม่ได้ 

439
00:24:55,043 --> 00:24:56,677
ฝ่าบาท? 

440
00:24:56,678 --> 00:24:58,846
ฉัน--ฉันหมายถึง 

441
00:24:58,847 --> 00:25:01,015
ฉัน-ฉันไม่ได้เป็นอะไร
คุณคิดว่าฉันเป็น 

442
00:25:01,016 --> 00:25:04,269
ฉัน-ฉันไม่ได้
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

443
00:25:04,803 --> 00:25:05,887
ฉันเป็นคนยากจน 

444
00:25:07,522 --> 00:25:10,775
คนยากจน 

445
00:25:10,775 --> 00:25:14,562
แท้จริงแล้วคุณคือ
พระราชกรณียกิจ 

446
00:25:14,563 --> 00:25:16,731
ฉันเห็นว่ามันคืออะไร 

447
00:25:16,731 --> 00:25:18,899
เครื่องแต่งกายที่ได้รับการปรับปรุงใหม่ของคุณ 

448
00:25:18,900 --> 00:25:20,534
เพื่อลูกบอล 

449
00:25:20,535 --> 00:25:22,703
[หายใจเข้า] 

450
00:25:22,704 --> 00:25:24,872
ความมั่นใจอันน่ารื่นรมย์ เฮ้ 

451
00:25:24,873 --> 00:25:27,041
[การเล่นดนตรีแบบโปรเซสชั่น] 

452
00:26:22,347 --> 00:26:24,515
[เพลงหยุด] 

453
00:26:24,516 --> 00:26:27,769
[พึมพำ]

454
00:26:27,769 --> 00:26:28,853
♪ การล่าสิ้นสุดลงแล้ว ♪ 

455
00:26:29,387 --> 00:26:31,021
♪ การล่าสิ้นสุดลงแล้ว ♪ 

456
00:26:31,556 --> 00:26:34,275
♪ และก็ใกล้จะถึงวันแล้ว ♪ 

457
00:26:34,276 --> 00:26:38,063
♪ และพระทัยกษัตริย์ของเรา
เขาไปล่าสัตว์แล้ว ♪ 

458
00:26:38,063 --> 00:26:41,316
♪ เพื่อนำกวางไปที่อ่าว ♪ 

459
00:26:41,316 --> 00:26:43,484
ในพระนามของกษัตริย์... 

460
00:26:43,485 --> 00:26:44,569
เฮนรี่ ฉันเชื่อ 

461
00:26:46,204 --> 00:26:49,991
โอ้ คุณคือ--
คุณกำลังจับกุมฉันใช่ไหม? 

462
00:26:49,991 --> 00:26:53,794
ฉันเคยอยู่ในศาลแล้ว
ของราชวงศ์ติวดอร์มาเป็นเวลา 40 ปี 

463
00:26:53,795 --> 00:26:56,497
ฉันคิดว่า
มันเกี่ยวกับตาของฉัน 

464
00:26:56,498 --> 00:26:58,666
ฉันขอถามได้ไหม
มีค่าใช้จ่ายอะไร? 

465
00:26:58,667 --> 00:27:00,835
กบฏสูง พระเจ้าข้า 

466
00:27:00,835 --> 00:27:02,469
โอ้. ประจบมากที่สุด 

467
00:27:03,004 --> 00:27:04,638
เอิร์ลคาดเข็มขัด
เพื่อจับกุมฉัน 

468
00:27:05,173 --> 00:27:06,807
ผู้พิทักษ์แห่งเยโอเมน
เพื่อพาฉันไปยังหอคอย 

469
00:27:07,342 --> 00:27:08,976
หลังจากนั้นไปที่บล็อก

470
00:27:08,977 --> 00:27:11,145
สิ่งเหล่านี้เป็นเกียรติประวัติ 

471
00:27:11,146 --> 00:27:12,230
พระเจ้าของฉัน 

472
00:27:12,230 --> 00:27:14,398
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
การรักษาที่โดดเด่น 

473
00:27:14,399 --> 00:27:16,567
ถูกสงวนไว้
เพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 

474
00:27:16,568 --> 00:27:19,270
ภรรยาที่โชคร้าย 

475
00:27:19,270 --> 00:27:21,438
[พึมพำ] 

476
00:27:31,750 --> 00:27:36,087
♪ และพระทัยกษัตริย์ของเรา
เขาไปล่าสัตว์แล้ว ♪ 

477
00:27:36,087 --> 00:27:39,874
♪ เพื่อนำกวางไปที่อ่าว ♪ 

478
00:27:42,594 --> 00:27:45,296
[เล่นเพลง] 

479
00:28:14,042 --> 00:28:16,210
ทำได้ดีมาก
ลูกของฉัน 

480
00:28:16,211 --> 00:28:18,913
ทำได้ดี. 

481
00:28:20,548 --> 00:28:22,716
เทพธิดาที่น่ารัก
ไม่จำเป็นต้องยืน 

482
00:28:22,717 --> 00:28:24,885
เกี่ยวกับศักดิ์ศรีอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
มีกษัตริย์ 

483
00:28:24,886 --> 00:28:26,504
อ่า! 

484
00:28:27,055 --> 00:28:29,223
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

485
00:28:34,095 --> 00:28:34,645
[แตะพนักงาน 3 ครั้ง] 

486
00:28:34,646 --> 00:28:36,264
พี 

487
00:28:36,264 --> 00:28:37,898
[ประโคมละคร] MES] 

488
00:28:43,321 --> 00:28:46,574
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพระองค์
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

489
00:28:48,743 --> 00:28:49,827
[พึมพำ]

490
00:28:49,828 --> 00:28:51,446
ที่นี่ ฝ่าบาท 

491
00:29:00,121 --> 00:29:02,840
ฝ่าบาท
ฉันไม่ใช่เจ้าชายแห่งเวลส์ 

492
00:29:03,374 --> 00:29:05,008
[คำราม] 

493
00:29:05,009 --> 00:29:07,177
คุณไม่เคยมอง
เหมือนเขาน้อยลง 

494
00:29:07,178 --> 00:29:08,262
ฉันจะถูกมัด 

495
00:29:08,797 --> 00:29:09,881
ฮ่า! 

496
00:29:09,881 --> 00:29:13,134
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

497
00:29:13,134 --> 00:29:16,387
[หัวเราะทั้งหมด] 

498
00:29:22,894 --> 00:29:24,528
อา ฮ่า ฮ่า! 

499
00:29:24,529 --> 00:29:26,697
ลุกขึ้นเถอะพ่อหนุ่ม!
ลุกขึ้น 

500
00:29:26,698 --> 00:29:29,400
ก่อนที่ฉันจะทำเอง
ความชั่วร้าย 

501
00:29:29,400 --> 00:29:31,034
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

502
00:29:31,035 --> 00:29:32,653
มานี่สิ. 

503
00:29:32,654 --> 00:29:36,457
[หัวเราะต่อ] 

504
00:29:36,458 --> 00:29:37,542
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

505
00:29:37,542 --> 00:29:41,879
คนยากจนที่เหมาะสมมาก
บนจิตวิญญาณของฉัน 

506
00:29:41,880 --> 00:29:44,048
ราวกับเป็นพวกอันธพาลที่โกรธจัด-- 

507
00:29:44,582 --> 00:29:45,132
[หัวเราะและหายใจหอบ] 

508
00:29:45,133 --> 00:29:47,835
ฉันไม่เคยสงสัยของคุณ
ความฉลาดทาง, เน็ด, 

509
00:29:47,836 --> 00:29:50,555
แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลย
คุณมีไหวพริบ

510
00:29:51,089 --> 00:29:52,173
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

511
00:29:52,173 --> 00:29:54,892
โอ้ แต่-- 

512
00:29:54,893 --> 00:29:58,146
นกยูงแบบนั้นจะต้อง--
ต้องเป็นผู้นำลูกบอล 

513
00:29:58,146 --> 00:30:00,848
เอ่อ...เลดี้เจน 

514
00:30:00,849 --> 00:30:03,017
จะเทพธิดา
เต้นรำอย่างกล้าหาญ 

515
00:30:03,017 --> 00:30:04,651
กับผู้ยากไร้? ฮะ? 

516
00:30:04,652 --> 00:30:06,820
ยินดีอย่างยิ่งครับท่าน 

517
00:30:06,821 --> 00:30:08,439
อ่า 

518
00:30:08,990 --> 00:30:10,608
ฉันไม่สามารถเต้น ​​GALLIARD ได้ 

519
00:30:10,608 --> 00:30:11,692
ฉัน--ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง 

520
00:30:11,693 --> 00:30:13,327
เพื่อความแน่ใจ-- 

521
00:30:13,328 --> 00:30:14,946
คนยากจนทำอะไร? 

522
00:30:14,946 --> 00:30:17,114
ลุกขึ้น BOY! 

523
00:30:17,665 --> 00:30:19,833
มาเถอะ เลดี้เจน 

524
00:30:19,834 --> 00:30:21,452
ปรมาจารย์ด้านดนตรี! 

525
00:30:21,452 --> 00:30:24,705
แกลเลียร์ด
เพื่อเจ้าชายผู้ยากไร้ของเรา! 

526
00:30:25,256 --> 00:30:27,424
[หัวเราะ] 

527
00:30:37,719 --> 00:30:41,522
[เล่นเพลง GALLIARD] 

528
00:30:44,776 --> 00:30:47,478
[หัวเราะ] 

529
00:31:56,347 --> 00:31:57,965
[อ้าปากค้าง] 

530
00:32:07,191 --> 00:32:09,359
พระเจ้าอวยพร
เจ้าชายแห่งเวลส์! 

531
00:32:09,360 --> 00:32:12,062
ขอพระเจ้าอวยพรเจ้าชายแห่งเวลส์! 

532
00:32:12,063 --> 00:32:15,316
พระเจ้าอวยพร
เจ้าชายแห่งเวลส์! 

533
00:32:15,316 --> 00:32:16,950
พระเจ้าอวยพร... 

534
00:32:16,951 --> 00:32:19,653
แต่ฉันไม่ใช่
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

535
00:32:20,204 --> 00:32:22,906
แต่ฉัน <i>เป็น</i> เจ้าชายแห่งเวลส์ 

536
00:32:23,458 --> 00:32:25,626
ใช่ แน่นอน คุณเป็น 

537
00:32:25,627 --> 00:32:27,245
แล้วเพื่อนอีกคนล่ะ 

538
00:32:27,245 --> 00:32:29,413
คนที่คุณเปลี่ยนแปลง
เสื้อผ้าของคุณด้วย? 

539
00:32:29,414 --> 00:32:30,498
เขาเป็นใคร? 

540
00:32:30,498 --> 00:32:32,132
ฉันไม่แน่ใจ. 

541
00:32:32,133 --> 00:32:34,301
รันตี้, ชานตี 

542
00:32:34,302 --> 00:32:35,386
ไม่ มันเป็นสิ่งที่ทำได้ 

543
00:32:35,920 --> 00:32:37,554
ทอม แคนตี้. 

544
00:32:37,555 --> 00:32:39,173
โจรเขากล่าวว่า 

545
00:32:39,173 --> 00:32:40,257
จากศาลเจ้าพนักงาน 

546
00:32:40,258 --> 00:32:41,342
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม 

547
00:32:41,342 --> 00:32:43,510
ศาลเจ้าพนักงาน
นั่นอยู่ในนั้น เอ่อ... 

548
00:32:43,511 --> 00:32:45,679
ในสมิธฟิลด์
หรือสิ่งที่เคยเป็น 

549
00:32:45,680 --> 00:32:46,764
แล้วอะไรล่ะ? 

550
00:32:46,764 --> 00:32:48,398
แล้วเราก็ผิดพลาด 

551
00:32:48,399 --> 00:32:50,017
หนึ่งสำหรับอีกคนหนึ่ง

552
00:32:50,018 --> 00:32:52,737
และผู้คุมก็จับฉันไว้ 

553
00:32:52,737 --> 00:32:54,905
แล้วพวกเขาก็ทุบตีฉัน 

554
00:32:54,906 --> 00:32:57,074
พวกเขาเอาชนะ <i>ฉัน</i> 

555
00:32:57,075 --> 00:32:58,693
แล้วพวกเขาก็เหวี่ยงฉัน
ออกไป 

556
00:32:59,243 --> 00:33:00,327
[สุนัขเห่า] 

557
00:33:00,328 --> 00:33:02,496
แล้วคุณก็มาด้วย 

558
00:33:04,115 --> 00:33:05,749
[ไม่ชัดเจน] 

559
00:33:05,750 --> 00:33:09,003
ฉันต้องรอ
ก่อนที่ฉันจะบ้า 

560
00:33:09,003 --> 00:33:10,087
[สุนัขเห่า] 

561
00:33:10,088 --> 00:33:11,172
ใช่แล้ว-- 

562
00:33:11,172 --> 00:33:12,256
ดื่มครั้งแรก 

563
00:33:12,256 --> 00:33:13,340
มันเป็นยาที่ดีที่สุด
ฉันรู้ 

564
00:33:13,341 --> 00:33:14,959
สำหรับความร้อนแรง
จินตนาการ... 

565
00:33:15,510 --> 00:33:16,594
หรือความบ้าคลั่ง 

566
00:33:16,594 --> 00:33:17,678
ฉันไม่ใช่คนบ้า! 

567
00:33:17,679 --> 00:33:19,847
ฉัน<i>เป็น</i>เจ้าชาย! 

568
00:33:19,847 --> 00:33:20,931
[ถอนหายใจ] 

569
00:33:20,932 --> 00:33:22,550
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเป็น 

570
00:33:24,185 --> 00:33:26,887
คุณ--คุณ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร-- 

571
00:33:26,888 --> 00:33:28,522
ฉันคือไมล์ เฮนดอน 

572
00:33:28,523 --> 00:33:30,141
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

573
00:33:30,692 --> 00:33:33,394
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉัน
จาก RABBLE นั้นเหรอ? 

574
00:33:33,394 --> 00:33:35,562
ฉันเป็นอะไรกับคุณ? 

575
00:33:35,563 --> 00:33:37,731
กำไรอะไร
คุณคาดหวังได้ไหม 

576
00:33:37,732 --> 00:33:40,451
โดยการเสี่ยงตัวเอง
สำหรับฉัน 

577
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
เว้นแต่คุณจะรู้
ฉันเป็นเจ้าชายเหรอ? 

578
00:33:43,705 --> 00:33:45,873
นั่นก็แน่นอน
การให้เหตุผลแบบราชวงศ์ 

579
00:33:45,873 --> 00:33:47,491
ฉันเห็นชายคนหนึ่ง
ยืนขึ้นคนเดียว 

580
00:33:47,492 --> 00:33:48,576
ไม่มีอาวุธ ไม่กลัว 

581
00:33:48,576 --> 00:33:50,210
พูดคุยเกี่ยวกับ
สิ่งที่เขาเชื่อ 

582
00:33:50,211 --> 00:33:51,829
มันคือทั้งหมดสำหรับฉัน 

583
00:33:51,829 --> 00:33:52,913
ไม่ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
จักรพรรดิ์แห่งประเทศจีน 

584
00:33:52,914 --> 00:33:54,548
หรือคนบ้าพระจันทร์ 

585
00:33:54,549 --> 00:33:56,167
ไชโย 

586
00:33:56,167 --> 00:33:58,335
คุณไม่นั่ง
ต่อหน้าฉัน 

587
00:33:58,336 --> 00:34:01,055
xx__
[คายเครื่องดื่ม] 

588
00:34:01,055 --> 00:34:02,139
ตอนนี้ดูคุณสิ
อาจารย์ของฉัน

589
00:34:02,140 --> 00:34:04,308
ฉันไม่ใช่คนอดทน 

590
00:34:04,308 --> 00:34:05,926
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เมื่อ
ฉันอยู่บนบันได 

591
00:34:05,927 --> 00:34:08,095
และผู้ชายคนใดก็ตามที่เก็บไว้
เหล็กกล้าที่หมดจากไมล์เฮนดอน 

592
00:34:08,096 --> 00:34:09,180
มีเพื่อนตลอดชีวิต 

593
00:34:09,180 --> 00:34:10,814
แต่อย่าบุกรุก
เกี่ยวกับมิตรภาพของฉันต่อไป 

594
00:34:10,815 --> 00:34:11,899
โดยการอุดหูของฉัน
พร้อมไดรฟ์ 

595
00:34:11,899 --> 00:34:13,517
เกี่ยวกับการเป็นเจ้าชาย
หรือข้อเท็จจริง 

596
00:34:13,518 --> 00:34:15,686
ว่าฉันอาจจะหรือไม่ก็ได้
นั่งลงในห้องของฉันเอง 

597
00:34:15,686 --> 00:34:17,320
ในห้องของฉันเอง
พระเจ้าช่วย-- 

598
00:34:17,321 --> 00:34:18,405
คุณได้ยินไหม! 

599
00:34:20,024 --> 00:34:21,108
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 

600
00:34:23,277 --> 00:34:24,361
ว้าว! 

601
00:34:24,362 --> 00:34:27,081
แต่ฉันคือเอ็ดเวิร์ด
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

602
00:34:28,699 --> 00:34:30,333
ดู. ทำคุณ
ไม่ทราบหลักฐานเมื่อ-- 

603
00:34:30,334 --> 00:34:31,952
ฉันบอกให้คุณเก็บไว้
นั่นคือสิ่งที่น่ารังเกียจ 

604
00:34:32,503 --> 00:34:33,587
ออกไปจากสายตาของฉัน 

605
00:34:39,010 --> 00:34:40,628
]
คุณสามารถแกว่งได้ 10 ครั้งเพื่อสิ่งนี้ หนุ่มน้อย 

606
00:34:42,797 --> 00:34:44,431
ญ
คุณได้รับมันที่ไหน? 

607
00:34:44,432 --> 00:34:45,516
มันคือเจ้าชาย
แห่งหน่วยซีลแห่งเวลส์ 

608
00:34:45,516 --> 00:34:47,684
ยิ่งคุณให้มันเร็วเท่าไร
กลับมาหาเขาดีกว่า 

609
00:34:47,685 --> 00:34:48,769
หรือสูญเสียมันไป 

610
00:34:48,770 --> 00:34:51,472
อย่าบอกฉัน
คุณมาได้อย่างไร 

611
00:34:51,472 --> 00:34:52,556
แต่เดี๋ยวก่อน
เพื่อนที่น่าทึ่งคนนี้ 

612
00:34:52,557 --> 00:34:54,725
ที่พุ่งออกมาจากคุณ
ปล่องไฟในวัง 

613
00:34:54,725 --> 00:34:56,359
ทอม แคนตี้ เขา... 

614
00:34:56,360 --> 00:34:59,062
เขาเป็นขโมย
อย่างที่ฉันจำได้ เขาไม่ใช่เหรอ? 

615
00:34:59,063 --> 00:35:00,697
เอาล่ะ มาสเตอร์แคนตี้ คุณก็ทำได้
พักผ่อนที่นี่คืนนี้ 

616
00:35:00,698 --> 00:35:02,316
แต่พรุ่งนี้คุณจะกลับมา
ไปยังศาลเจ้าพนักงาน

617
00:35:02,316 --> 00:35:03,950
ฉันจะไม่ 

618
00:35:03,951 --> 00:35:05,035
ฉันจะไป
สิทธิของฉัน-- 

619
00:35:05,036 --> 00:35:06,654
นั่นคือสิ่งที่ฉันกล่าวว่า
zX และตามคำสาบานของฉัน 

620
00:35:06,654 --> 00:35:08,288
นั่นคือที่ที่คุณอยู่
จะไปแล้วครับท่าน 

621
00:35:08,289 --> 00:35:09,907
เพราะฉันจะ
พาคุณไปที่นั่น 

622
00:35:12,076 --> 00:35:14,244
ฉันเหนื่อยแล้ว. 

623
00:35:14,245 --> 00:35:15,879
และฉันปวดเมื่อย 

624
00:35:23,471 --> 00:35:25,089
ฉันจะนอน 

625
00:35:25,089 --> 00:35:27,257
เสียงร้อง: 10:00 น.
ค่ำคืนอันแสนสุข 

626
00:35:27,258 --> 00:35:29,426
และทุกอย่างก็เรียบร้อยดี! 

627
00:35:29,427 --> 00:35:33,764
คุณจะนอนหลับ
ในทางเข้าประตู 

628
00:35:33,764 --> 00:35:37,567
เพราะว่าฉันมี
ไม่มียามอื่น 

629
00:35:37,568 --> 00:35:39,736
ñ<
ด้วยการชักดาบของคุณ 

630
00:35:39,737 --> 00:35:42,439
ฉันเป็น โดยพระเจ้า... 

631
00:35:49,497 --> 00:35:50,581
บ้าเหมือนหมวก 

632
00:35:53,835 --> 00:35:56,003
น่าสงสาร ไร้เพื่อน
หนูน้อย 

633
00:36:17,141 --> 00:36:19,860
ñ0 ข ฉัน ฉัน
ราตรีสวัสดิ์ ความสูงส่งของคุณ 

634
00:36:24,198 --> 00:36:25,816
ราตรีสวัสดิ์. 

635
00:36:33,407 --> 00:36:35,041
เวอร์จิเนีย
มาสเตอร์เฮนดอน

636
00:36:35,042 --> 00:36:37,210
ใช่ไหม? 

637
00:36:37,211 --> 00:36:38,829
เสื้อผ้าของคุณโทรม 

638
00:36:38,829 --> 00:36:41,548
แต่บางครั้งคุณก็พูดคุย
เหมือนสุภาพบุรุษ 

639
00:36:43,718 --> 00:36:46,420
คุณคืออะไร? 

640
00:36:46,420 --> 00:36:48,054
ฉันเป็นทหารของ... 

641
00:36:48,589 --> 00:36:50,223
ฟอร์จูน 

642
00:36:50,224 --> 00:36:53,477
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะอธิบายได้
มารยาทในห้องค่ายทหารของคุณ 

643
00:36:55,096 --> 00:36:58,899
ถึงกระนั้น คุณก็แสดงให้ฉันเห็นแล้ว
ความกรุณาอันยิ่งใหญ่ 

644
00:36:58,900 --> 00:37:01,068
สำหรับคุณบริการที่กล้าหาญ 

645
00:37:01,068 --> 00:37:04,321
มีเกียรติใด ๆ
ฉันเอง เอ็ดเวิร์ด ทิวดอร์ 

646
00:37:04,322 --> 00:37:05,940
สามารถมอบให้กับคุณได้หรือไม่? 

647
00:37:05,940 --> 00:37:08,108
ฝ่าบาท
ใจดีมาก 

648
00:37:08,659 --> 00:37:09,743
เอ่อใช่
มีสิ่งหนึ่งที่ 

649
00:37:09,744 --> 00:37:11,912
เนื่องจากฉันดูถูกความไม่สบายใจ 

650
00:37:11,913 --> 00:37:14,615
ขอให้ฉันและทายาทของฉันตลอดไป
ได้รับสิทธิพิเศษ 

651
00:37:15,166 --> 00:37:18,419
ของการนั่ง
ต่อหน้าราชวงศ์? 

652
00:37:18,419 --> 00:37:21,672
และการเข้านอน
หากจำเป็น 

653
00:37:21,672 --> 00:37:23,840
[ล้างคอ] 

654
00:37:23,841 --> 00:37:27,094
นี่เป็นข้อตกลงที่ดี
ที่จะถาม แต่... 

655
00:37:27,094 --> 00:37:28,712
มันได้รับอนุญาตแล้ว 

656
00:37:31,966 --> 00:37:33,600
ได้รับ. 

657
00:37:34,685 --> 00:37:36,303
ไม่ใช่เจ้าชาย?! 

658
00:37:36,304 --> 00:37:37,388
[ไอและหายใจไม่ออก] 

659
00:37:37,939 --> 00:37:40,107
ไม่ใช่เจ้าชายเหรอ? 

660
00:37:40,107 --> 00:37:42,275
ฉันไม่รู้หรือเปล่า
ลูกชายของฉันเองเหรอ? 

661
00:37:42,276 --> 00:37:45,529
เขาไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้นใช่ไหม
ต่อหน้าต่อตาฉันเองเหรอ? 

662
00:37:45,529 --> 00:37:48,782
คุณจะสร้างอารมณ์ขันให้เขาไหม
ในเรื่องราวอันป่าเถื่อนของเขา? 

663
00:37:48,783 --> 00:37:50,951
เขาไม่ใช่ผู้แอบอ้าง 

664
00:37:50,952 --> 00:37:53,654
ฉันรู้จักตัวเอง
เนื้อและเลือด 

665
00:37:53,654 --> 00:37:55,822
หรือคุณคิดว่าฉัน
บ้าแล้วเหรอ? 

666
00:37:56,374 --> 00:37:57,458
ไม่ครับท่าน 

667
00:37:57,458 --> 00:37:59,626
จิตใจของฝ่าพระบาท
มีความชัดเจนเพียงพอ 

668
00:37:59,627 --> 00:38:02,880
เราใช้ไปแล้ว
ขณะนี้ประมาณ 4 ชั่วโมง

669
00:38:02,880 --> 00:38:05,048
ในการโน้มน้าวใจอย่างไร้ผล 

670
00:38:05,583 --> 00:38:07,217
มีเจ้าชายยืนอยู่ 

671
00:38:07,218 --> 00:38:09,920
แต่เขาปฏิเสธตัวเอง 

672
00:38:09,920 --> 00:38:12,088
แม้กระทั่งต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ 

673
00:38:12,089 --> 00:38:13,723
ข้าแต่พระเจ้า... 

674
00:38:13,724 --> 00:38:15,342
ลูกชายของคุณบ้า 

675
00:38:15,343 --> 00:38:16,977
เลขที่! 

676
00:38:16,978 --> 00:38:18,596
[ไอและหายใจมีเสียงหวีด] 

677
00:38:18,596 --> 00:38:20,230
ไม่! 

678
00:38:20,231 --> 00:38:21,315
[ไอ] 

679
00:38:21,315 --> 00:38:24,568
ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว
สรุปครับท่าน 

680
00:38:24,568 --> 00:38:27,270
ดร. บัตต์บอกฉัน
นั่น...ภาพลวงตา 

681
00:38:27,271 --> 00:38:29,990
เป็นที่รู้จักมาก่อน
ในผู้ชาย 

682
00:38:29,991 --> 00:38:32,159
วันหนึ่ง
มีเหตุผลพอๆ กับคุณหรือฉัน 

683
00:38:32,159 --> 00:38:33,777
และต่อไป... 

684
00:38:33,778 --> 00:38:37,581
อ่า เลือดของพระเจ้า เฮิร์ตฟอร์ด 

685
00:38:38,115 --> 00:38:39,749
[ลมหายใจลำบาก] 

686
00:38:39,750 --> 00:38:41,368
โทรหาเขาอีกครั้ง 

687
00:38:41,369 --> 00:38:43,537
ท่าน. 

688
00:38:43,537 --> 00:38:45,705
ญ
ให้ฉันพูดคุยกับเขา 

689
00:38:46,257 --> 00:38:47,875
ความสูงส่งของคุณ 

690
00:38:47,875 --> 00:38:50,043
ฉันไม่ใช่ท่านผู้สูงศักดิ์ครับ

691
00:39:02,523 --> 00:39:04,141
เน็ด... 

692
00:39:04,141 --> 00:39:06,860
ลูกของฉัน 

693
00:39:06,861 --> 00:39:08,479
คุณรู้จักฉันไหม? 

694
00:39:08,479 --> 00:39:09,563
ยูวี
ใช่แล้วครับท่าน 

695
00:39:10,114 --> 00:39:11,732
คุณคือราชา 

696
00:39:11,732 --> 00:39:13,366
แต่ฉันไม่ใช่เน็ดของคุณ 

697
00:39:13,367 --> 00:39:14,451
ฉันชื่อทอม 

698
00:39:14,452 --> 00:39:16,070
เน็ดหรือทอม-- 

699
00:39:16,070 --> 00:39:17,704
ฉันควรดูแลอะไร? 

700
00:39:19,874 --> 00:39:24,211
มันเป็นพ่อเฒ่าของคุณนะ เด็กชาย 

701
00:39:24,211 --> 00:39:27,998
คุณจะไม่ปฏิเสธฉันเหรอ? 

702
00:39:27,998 --> 00:39:30,717
คุณจะไม่
ทำลายหัวใจของฉัน? 

703
00:39:30,718 --> 00:39:32,336
โอ้ ฉันจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้นครับท่าน 

704
00:39:32,887 --> 00:39:33,420
แต่ฉันบอกคุณแล้ว 

705
00:39:33,971 --> 00:39:36,139
ฉันไม่
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

706
00:39:36,140 --> 00:39:38,308
ฉันชื่อทอม แคนตี้ เป็นคนยากจน 

707
00:39:38,309 --> 00:39:40,477
ยังคงเป็นเรื่องราวเดียวกัน 

708
00:39:41,011 --> 00:39:42,095
เขาเชื่อมันจริงๆ ครับท่าน 

709
00:39:42,096 --> 00:39:44,264
ได้ทำแล้ว 

710
00:39:44,265 --> 00:39:45,899
ยกฉันขึ้นมา 

711
00:39:50,771 --> 00:39:54,574
ให้ฉันไหล่ของคุณ
เน็ด บอย 

712
00:39:55,109 --> 00:39:56,193
[หายใจลำบาก] 

713
00:39:59,447 --> 00:40:02,166
ตอนนี้ได้ยินฉัน 

714
00:40:02,166 --> 00:40:05,419
ลูกชายของฉันบ้า

715
00:40:05,419 --> 00:40:08,121
แต่เขาจะไม่เป็น
เป็นเช่นนั้นเสมอ 

716
00:40:09,757 --> 00:40:10,841
การศึกษามากเกินไปได้ทำมันแล้ว 

717
00:40:14,095 --> 00:40:16,263
ให้เขามีกีฬา 

718
00:40:16,263 --> 00:40:18,965
และสิ่งบริสุทธ์
เกี่ยวกับเขา 

719
00:40:18,966 --> 00:40:21,685
อย่างนั้น
เขาจะหายดีอีกครั้ง 

720
00:40:24,939 --> 00:40:27,107
เขาบ้าไปแล้ว แต่... 

721
00:40:27,108 --> 00:40:29,810
เขาเป็นลูกชายของฉัน... 

722
00:40:29,810 --> 00:40:31,978
และของอังกฤษ 

723
00:40:31,979 --> 00:40:34,698
และบ้าหรือสติ
พระองค์จะทรงครองราชย์ 

724
00:40:47,711 --> 00:40:49,329
ตอนนี้ทำเครื่องหมายนี้... 

725
00:40:49,880 --> 00:40:52,048
ทุกท่าน. 

726
00:40:52,049 --> 00:40:55,836
ผู้ชายคนใดก็ตามที่พูด
ของสิ่งนี้... 

727
00:40:55,836 --> 00:40:58,555
ความเจ็บป่วยนี้
ของเจ้าชาย 

728
00:40:58,556 --> 00:40:59,640
พูดเรื่องการทรยศ 

729
00:41:00,174 --> 00:41:02,342
และจะจ่ายสำหรับมัน
ด้วยศีรษะของเขา 

730
00:41:02,343 --> 00:41:03,977
ไม่มีมนุษย์คนใดจะพูดถึงเรื่องนี้ 

731
00:41:03,978 --> 00:41:06,146
ไม่ใช่แม้แต่เจ้าชาย 

732
00:41:06,147 --> 00:41:09,400
เจ้าชายจะไม่ปฏิเสธ
พระบรมราชโองการของพระองค์

733
00:41:09,400 --> 00:41:11,018
เขาจะไม่เรียกตัวเองว่า
คนยากจน 

734
00:41:11,018 --> 00:41:14,821
หรือพูด
เป็นคนอนาถาพูด 

735
00:41:14,822 --> 00:41:17,524
ไปเดี๋ยวนี้ พวกคุณทุกคน 

736
00:41:39,213 --> 00:41:40,847
[เสียงประตูและปิด] 

737
00:41:41,382 --> 00:41:44,635
เขาอยู่ไหน
บ้าไปแล้วนับพันครั้ง 

738
00:41:44,635 --> 00:41:47,888
แต่เป็นเขา
เจ้าชายแห่งเวลส์ยังคงอยู่ 

739
00:41:51,141 --> 00:41:54,394
ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ไม่มี...
สงสัยเหรอ? 

740
00:41:54,395 --> 00:41:56,563
สงสัย พระเจ้าข้า? 

741
00:41:56,564 --> 00:41:58,198
ไปเถอะ เราอยู่คนเดียว 

742
00:41:58,199 --> 00:42:00,367
คุณเป็นลุงของเจ้าชาย 

743
00:42:00,367 --> 00:42:01,985
และได้รู้จักพระองค์แล้ว
ตั้งแต่เกิด 

744
00:42:01,986 --> 00:42:04,154
แต่ดูเหมือนแปลกสำหรับฉัน
ความบ้าคลั่งนี้ 

745
00:42:04,705 --> 00:42:06,323
ควรจะเปลี่ยนเขาแล้ว
มาก. 

746
00:42:06,323 --> 00:42:08,491
การเดินของเขา คำพูดของเขา 

747
00:42:08,492 --> 00:42:10,660
และที่สำคัญที่สุดคือ
ลักษณะของพระองค์ 

748
00:42:10,661 --> 00:42:12,295
โอ้ <i>เขา</i> เป็นคนเดียวกัน

749
00:42:12,296 --> 00:42:14,464
แต่สิ่งเหล่านี้ก็มีอยู่บ้าง
แตกต่าง 

750
00:42:14,999 --> 00:42:17,718
เขาเป็นคนเจ้าระเบียบน้อยกว่า
กว่าที่เขาเป็น 

751
00:42:17,718 --> 00:42:19,336
ข้าแต่พระเจ้า ขออย่าทรงกระทำผิดเลย 

752
00:42:19,336 --> 00:42:22,055
แต่เมื่อฉันได้ยินเขาสาบาน
ว่าเขาไม่ใช่เจ้าชาย-- 

753
00:42:22,056 --> 00:42:22,589
ข้าแต่พระเจ้า 

754
00:42:22,590 --> 00:42:24,224
นั่นคือการทรยศ 

755
00:42:24,225 --> 00:42:26,393
เลขที่. ไม่ พระเจ้าข้า
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นอันตราย 

756
00:42:26,393 --> 00:42:29,095
ฉัน--ฉันผิดอย่างไม่ต้องสงสัย 

757
00:42:29,096 --> 00:42:30,180
ไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันเป็นฝ่ายผิด 

758
00:42:30,180 --> 00:42:31,264
ฉันสารภาพ 

759
00:42:31,265 --> 00:42:32,349
พูดอะไรของมัน 

760
00:42:32,349 --> 00:42:33,983
แท้จริงแล้วฉันจะไม่ทำอย่างนั้น 

761
00:42:33,984 --> 00:42:36,152
เราทุกคนต้องลืม
ข้อสงสัยดังกล่าว 

762
00:42:36,153 --> 00:42:37,771
คิดตอนนี้ 

763
00:42:37,771 --> 00:42:40,490
หากเขาเป็นผู้แอบอ้าง
และสาบานว่าเขาคือเจ้าชาย 

764
00:42:40,491 --> 00:42:42,659
นั่นจะเป็นไปตามธรรมชาติ
และเข้าใจได้

765
00:42:43,193 --> 00:42:44,827
แต่จะมีใครแอบอ้าง 

766
00:42:44,828 --> 00:42:47,530
ได้รับการยอมรับจากกษัตริย์
และศาลและทุกคน 

767
00:42:47,531 --> 00:42:50,784
ในฐานะเจ้าชาย
ปฏิเสธพระราชวงศ์ของพระองค์ 

768
00:42:50,784 --> 00:42:52,418
และอ้างว่าเป็น
ผู้แอบอ้าง? 

769
00:42:52,419 --> 00:42:55,672
เอ่อ...ไม่ 

770
00:42:55,673 --> 00:42:57,291
เลขที่. ไม่ พระเจ้าข้า 

771
00:42:57,841 --> 00:42:58,925
แม่นยำ. 

772
00:42:58,926 --> 00:43:01,628
ความบ้าคลั่งคือความบ้าคลั่ง 

773
00:43:01,629 --> 00:43:04,882
และสร้างขึ้นจากความแปลกประหลาด
ความขัดแย้งและความโง่เขลา 

774
00:43:04,882 --> 00:43:06,516
ทำไม ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง 

775
00:43:06,517 --> 00:43:08,685
ใครสาบานศีรษะของเขา
ทำจากแก้วสเปน 

776
00:43:09,219 --> 00:43:11,387
และจะไม่ประสบกับใครเลย
สัมผัสมันในกรณีที่มันพัง 

777
00:43:11,388 --> 00:43:13,022
ฮ่า. เอาละ 

778
00:43:13,557 --> 00:43:15,725
เจ้าชายของเรา
ไม่ได้บ้าขนาดนั้น 

779
00:43:15,726 --> 00:43:16,810
และจะฟื้นตัว 

780
00:43:17,361 --> 00:43:21,148
เพราะเขาคือเจ้าชาย
และอีกไม่นานก็จะเป็นกษัตริย์ของเรา 

781
00:43:21,148 --> 00:43:23,867
แม้จะอยู่ในใจของเขาเองก็ตาม
เขาไม่ใช่คนธรรมดาสามัญอีกต่อไป 

782
00:43:26,036 --> 00:43:28,204
ที่ไหนในนรก
คุณเคยไหม? 

783
00:43:28,205 --> 00:43:29,823
คลานไปรอบๆ
ในท่อระบายน้ำ 

784
00:43:29,823 --> 00:43:31,991
โดยรูปลักษณ์ของคุณ 

785
00:43:32,543 --> 00:43:34,161
หรือว่าคุณเป็น RUTTI''
หลังจากมีสาวร่านบ้าง 

786
00:43:34,161 --> 00:43:36,329
ในสตูว์ใช่มั้ย? 

787
00:43:36,330 --> 00:43:37,964
คุณลิงน้อยสกปรก 

788
00:43:37,965 --> 00:43:39,049
คุณกำลังพยายามทำอะไร 

789
00:43:39,049 --> 00:43:40,667
ทำลายของคุณ
หัวใจของแม่ที่น่าสงสาร? 

790
00:43:40,668 --> 00:43:41,752
ไม่ จอห์น เขาไม่-- 

791
00:43:41,752 --> 00:43:42,836
หุบปาก! 

792
00:43:43,921 --> 00:43:47,724
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
5 ชิลลิงมาทานอาหารเย็น 

793
00:43:47,725 --> 00:43:49,893
คุณพลาดแล้ว 

794
00:43:49,893 --> 00:43:50,426
นิปเปอร์! 

795
00:43:53,681 --> 00:43:55,849
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 

796
00:43:55,849 --> 00:43:59,652
แต่คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับอาหารเช้าใช่มั้ย? 

797
00:43:59,653 --> 00:44:00,737
เฮ้? 

798
00:44:05,609 --> 00:44:07,777
ฉันถามคุณอีกครั้ง
เพื่อน 

799
00:44:07,778 --> 00:44:09,412
นี่คือลูกชายของคุณใช่ไหม? 

800
00:44:13,751 --> 00:44:15,919
ฉันเป็นพ่อของเขา 

801
00:44:15,919 --> 00:44:17,537
ไม่ว่าธุรกิจอะไรก็ตาม
นั่นเป็นของคุณ 

802
00:44:17,538 --> 00:44:19,172
ธุรกิจของฉัน
อยู่กับสวัสดิการของเขา 

803
00:44:19,173 --> 00:44:20,791
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็น
ส่งเขากลับคืนสู่อ้อมอก 

804
00:44:21,342 --> 00:44:22,960
ของครอบครัวอันเป็นที่รักของพระองค์ 

805
00:44:22,960 --> 00:44:25,128
ตอนนี้ฉันคิดว่า
ว่าเขาบ้า 

806
00:44:25,129 --> 00:44:27,848
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย 

807
00:44:27,848 --> 00:44:29,466
แม้ว่าคุณจะเป็นพ่อของเขาก็ตาม
เขาไม่ใช่เด็กธรรมดา 

808
00:44:29,466 --> 00:44:32,719
ดูสิ
ปฏิบัติต่อเขาอย่างกรุณา 

809
00:44:32,720 --> 00:44:36,523
ฉันจะใช้ไอ้สารเลว
วิธีที่เขาสมควรได้รับ 

810
00:44:36,523 --> 00:44:38,141
ดูสิคุณคิดดี
กิจการของคุณเอง 

811
00:44:47,901 --> 00:44:50,620
[เสียงหมูร้อง] 

812
00:44:54,958 --> 00:44:56,576
ใช้เขาอย่างกรุณา

813
00:44:56,577 --> 00:44:57,661
[เสียงหมูร้อง] 

814
00:44:57,661 --> 00:44:59,295
จำไว้ 

815
00:45:03,083 --> 00:45:05,251
มาดาม ดูแลตัวเองด้วย
ของความเป็นเจ้าคุณ 

816
00:45:06,887 --> 00:45:08,505
อ๊ะ! 

817
00:45:12,843 --> 00:45:13,927
ถือ. 

818
00:45:19,900 --> 00:45:20,984
นิปเปอร์! 

819
00:45:22,603 --> 00:45:24,771
ไปนอนเถอะเพื่อน 

820
00:45:24,772 --> 00:45:26,940
ฉันจะส่งคุณเข้านอน BULLY 

821
00:45:45,375 --> 00:45:47,009
ภรรยาที่ดี 

822
00:45:47,010 --> 00:45:50,263
เราต้องการน้ำร้อน
และผ้าพันแผลในปัจจุบัน 

823
00:45:50,264 --> 00:45:52,432
ผ้าพันแผลที่สะอาดสำหรับฉัน
ได้โปรด. 

824
00:45:56,770 --> 00:45:58,388
อ๊ะ! 

825
00:46:00,023 --> 00:46:01,107
อ๊ะ! 

826
00:46:21,712 --> 00:46:22,796
เฮ้! 

827
00:46:22,796 --> 00:46:24,964
ดิคเกน ไปข้างหลังเขา! 

828
00:46:28,218 --> 00:46:29,302
เย้! 

829
00:46:36,894 --> 00:46:38,512
อร๊าย! อร๊าย! 

830
00:46:38,512 --> 00:46:39,596
เย้! เย้! 

831
00:46:47,187 --> 00:46:48,271
อ๊ะ! 

832
00:46:48,272 --> 00:46:49,906
ฮูลิแกน! 

833
00:46:49,907 --> 00:46:50,991
อ๊ะ!
โอ้! 

834
00:47:16,466 --> 00:47:18,100
ฮ่า. ฮ่า! 

835
00:47:18,101 --> 00:47:18,634
อ่า... 

836
00:47:22,439 --> 00:47:24,057
เอ่อ! 

837
00:47:24,057 --> 00:47:25,691
[ไอและสปัตเตอร์] 

838
00:47:41,408 --> 00:47:42,492
[ไอ] 

839
00:47:42,492 --> 00:47:45,211
ส.ส
[หอบ] 

840
00:47:52,803 --> 00:47:54,971
แมรี่ผู้แสนหวาน
คุณฆ่าเขาแล้ว! 

841
00:47:54,972 --> 00:47:57,140
ฆ่าเขาเหรอ?

842
00:47:59,309 --> 00:48:01,477
ฆ่าเขาแล้วใช่ไหม? 

843
00:48:01,478 --> 00:48:03,646
เขาขอมันหรือเปล่า? 

844
00:48:03,647 --> 00:48:06,349
เขาไม่ได้ขอร้องและ
Bloody Well อธิษฐานเพื่อมันเหรอ? 

845
00:48:07,985 --> 00:48:09,603
เฮ้! คุณเห็นมัน 

846
00:48:09,603 --> 00:48:11,771
เขาโจมตีคนแรก
ระเบิดใช่ไหม? 

847
00:48:11,772 --> 00:48:13,406
คุณเป็นพยาน 

848
00:48:13,407 --> 00:48:15,575
เขาเริ่มต้นสิ่งทั้งหมด 

849
00:48:16,109 --> 00:48:16,659
ฆาตกร 

850
00:48:16,660 --> 00:48:17,744
ฆาตกร! 

851
00:48:17,744 --> 00:48:19,362
เขาไม่ใช่เหรอ? 

852
00:48:19,363 --> 00:48:20,997
จอห์น มันเป็นตะแลงแกง
สำหรับมื้อเย็น 

853
00:48:20,998 --> 00:48:22,616
เว้นแต่คุณจะออกไป
ของที่นี่ 

854
00:48:22,616 --> 00:48:24,250
เอาล่ะ มาเลย
ผัดตัวเอง 

855
00:48:24,251 --> 00:48:25,335
พระสงฆ์
จะพีชกับคุณ 

856
00:48:25,335 --> 00:48:26,953
แม้ว่า
ไม่มีใครทำ 

857
00:48:26,954 --> 00:48:28,588
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาตายแล้วเหรอ? 

858
00:48:28,589 --> 00:48:30,207
เขาแข็งแกร่งกว่า
มโนธรรมของสมเด็จพระสันตะปาปา 

859
00:48:30,207 --> 00:48:31,291
เอาล่ะ มาเลย
ก่อนที่คำพูดจะแพร่กระจาย 

860
00:48:31,291 --> 00:48:33,459
คุณจะต้องทำ
วิ่งตามหามันออกจากลอนดอน 

861
00:48:33,460 --> 00:48:34,544
มาเร็ว. 

862
00:48:37,264 --> 00:48:38,882
แต่ฉันจะไปไหนได้? 

863
00:48:38,882 --> 00:48:39,966
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? 

864
00:48:39,967 --> 00:48:41,601
เข้าร่วมกับ RUFFLER'S
แก๊งค์สักพัก 

865
00:48:41,602 --> 00:48:43,770
ออกไปทางเฮนดอน--
เขาจะซ่อนคุณไว้ 

866
00:48:43,770 --> 00:48:45,388
โอ้ และ เอ่อ
พาเขาไปกับคุณ 

867
00:48:45,389 --> 00:48:48,108
เขาสามารถขโมยได้มากพอ
เพื่อคุณทั้งสองคน 

868
00:48:48,108 --> 00:48:49,726
คุณจะรอจนถึงหรือไม่
คนของนายอำเภอ 

869
00:48:49,726 --> 00:48:51,360
มารับคุณไหม?
ผัดเพื่อน! 

870
00:48:51,895 --> 00:48:52,979
[สุนัขเห่า] 

871
00:48:52,980 --> 00:48:55,148
ใช่แล้ว ฉันจะ เอ่อ
ฉันจะได้บางอย่าง 

872
00:48:55,148 --> 00:48:56,232
[เห่า] 

873
00:48:59,486 --> 00:49:01,654
แล้ว 

874
00:49:01,655 --> 00:49:02,739
มีผู้อภัยโทษ 

875
00:49:02,739 --> 00:49:03,823
อัลโมเนอร์ 

876
00:49:03,824 --> 00:49:05,458
และพระสงฆ์

877
00:49:05,459 --> 00:49:07,627
และพวกเขาก็ไปกันหมดแล้ว
ถึงกรุงเยรูซาเล็ม 

878
00:49:07,628 --> 00:49:10,330
ฉันได้ยินเรื่องนั้น
40 ปีที่แล้ว 

879
00:49:10,330 --> 00:49:11,964
แล้วฉันก็ไม่ได้หัวเราะเลย 

880
00:49:11,965 --> 00:49:16,302
อ๊ะ! เลือดและกระดูกของพระเจ้า
ปล่อยให้เป็นคุณบุชเชอร์ 

881
00:49:16,303 --> 00:49:17,387
คุณอยู่ที่ไหน
แพทยศาสตร์การศึกษา 

882
00:49:17,921 --> 00:49:20,089
ในโรงฆ่าสัตว์เหรอ? 

883
00:49:20,090 --> 00:49:22,258
ถ้าฉันอาจมีเลือดออก
ฝ่าบาท? 

884
00:49:22,259 --> 00:49:25,512
ฉันไม่มีเลือด
เพื่อสำรองคุณ DOLT 

885
00:49:25,512 --> 00:49:27,146
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพระองค์ 

886
00:49:27,681 --> 00:49:29,849
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

887
00:49:32,019 --> 00:49:35,272
[เฮนรี่ หายใจหอบ] 

888
00:49:35,272 --> 00:49:37,991
อ่า มาหาฉันนะไอ้หนู... 

889
00:49:37,991 --> 00:49:39,075
[หัวเราะคิกคัก] 

890
00:49:39,076 --> 00:49:42,329
[ไอ] 

891
00:49:42,329 --> 00:49:46,116
ก่อนวายร้ายเหล่านี้
ฆ่าฉันบนเตียงของฉัน 

892
00:49:46,116 --> 00:49:48,284
อา. 

893
00:49:48,285 --> 00:49:51,004
คุณดูดีนะพ่อหนุ่ม 

894
00:49:51,538 --> 00:49:52,622
เหมือนตัวคุณเองมากขึ้น

895
00:49:54,791 --> 00:49:57,510
นี่...ส่งมือมาให้ฉันหน่อย 

896
00:50:00,764 --> 00:50:02,382
[หายใจลำบาก] 

897
00:50:02,933 --> 00:50:05,635
ฉัน...จะ 

898
00:50:07,270 --> 00:50:11,057
คุณจะต้อง
ทำหน้าที่แทนฉันที่-- 

899
00:50:11,058 --> 00:50:12,142
[หายใจหอบ] 

900
00:50:12,142 --> 00:50:14,310
งานเลี้ยงกิลด์ฮอลล์
คืนนี้. 

901
00:50:15,946 --> 00:50:17,030
ใช่แล้ว... 

902
00:50:17,030 --> 00:50:20,283
ผู้ชายทุกคนต้องเห็นคุณ-- 

903
00:50:20,283 --> 00:50:23,536
เห็นคุณสบายดี... 

904
00:50:23,537 --> 00:50:24,621
ดังนั้นพวกเขาจะได้รู้ 

905
00:50:25,155 --> 00:50:27,323
ราชอาณาจักร
จะอยู่ในมือที่ปลอดภัย 

906
00:50:27,874 --> 00:50:29,492
เมื่อฉัน... 

907
00:50:31,661 --> 00:50:32,211
เมื่อฉัน... 

908
00:50:39,252 --> 00:50:40,886
จูบฉันสิ เอ็ดเวิร์ด 

909
00:50:59,322 --> 00:51:00,406
เฮิร์ตฟอร์ด. 

910
00:51:00,407 --> 00:51:02,025
[หายใจลำบาก] 

911
00:51:02,025 --> 00:51:06,362
นั่นคืองูนอร์ฟอล์กหรือเปล่า
สบายในหอคอยเหรอ? 

912
00:51:06,363 --> 00:51:08,531
รัฐสภาถูกปิดผนึกแล้ว
การลงโทษของเขาท่าน 

913
00:51:08,532 --> 00:51:10,700
ด้วยตราประทับอันยิ่งใหญ่ 

914
00:51:10,700 --> 00:51:12,868
[หายใจลำบาก] 

915
00:51:12,869 --> 00:51:15,588
เมื่อมันถูกปิดผนึก
ด้วยขอบ 

916
00:51:15,589 --> 00:51:17,207
ขวานอันยิ่งใหญ่ 

917
00:51:17,207 --> 00:51:19,375
ฉันจะไปเนื้อหา 

918
00:51:21,545 --> 00:51:24,264
[หายใจหอบ] 

919
00:51:24,264 --> 00:51:28,051
“และสำหรับช่วงการทรยศอันสูงส่ง
ที่คุณได้ให้คำมั่นไว้ 

920
00:51:28,051 --> 00:51:29,135
“ประโยคที่มีต่อคุณ 

921
00:51:29,136 --> 00:51:31,855
“โธมัส ฮาวเวิร์ด
ดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก 

922
00:51:31,855 --> 00:51:34,023
“นั่นคือคุณถูกพาตัวไป
ในตอนเช้า 

923
00:51:34,024 --> 00:51:36,726
“และหัวของคุณ
หลงจากร่างกายของคุณ 

924
00:51:36,726 --> 00:51:39,979
และขอให้พระเจ้ามีความเมตตา
เหนือคุณ” 

925
00:51:39,980 --> 00:51:42,699
และสำหรับคุณเช่นกันครับ
เมื่อถึงเวลา <i>ของคุณ</i> 

926
00:51:44,868 --> 00:51:46,486
ความสูงส่ง 

927
00:51:46,486 --> 00:51:48,654
มันเป็นประเภทของคุณที่จะมา
เพื่อมาเยี่ยมฉันฝ่าบาท 

928
00:51:48,655 --> 00:51:50,823
ฉันเสียใจที่ฉันมีน้อย 

929
00:51:50,824 --> 00:51:53,543
ในทางของ เอ่อ
การต้อนรับ 

930
00:51:58,965 --> 00:52:01,133
ข้าแต่พระเจ้า

931
00:52:01,134 --> 00:52:03,836
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้ 

932
00:52:03,837 --> 00:52:06,556
ตามที่คุณช่วยเหลือ
เด็กยากจนคนนั้น 

933
00:52:06,556 --> 00:52:08,724
ในสวนของกษัตริย์ 

934
00:52:08,725 --> 00:52:12,512
แล้วคุณส่งเขาไปอย่างไร
ออกจากวัง 

935
00:52:12,512 --> 00:52:15,231
โดยไม่มีการลงโทษ 

936
00:52:15,232 --> 00:52:17,934
คุณ
นั่นเป็นความเมตตากรุณาอย่างยิ่ง พระเจ้าข้า 

937
00:52:17,934 --> 00:52:20,102
ถึงคนจน
และขอทาน 

938
00:52:21,188 --> 00:52:23,356
มันก็แย่เหมือนกัน
และขอทานขอทาน 

939
00:52:23,356 --> 00:52:26,075
นั่นถือเป็นของอังกฤษ
มโนธรรม 

940
00:52:26,076 --> 00:52:27,694
และชนะการต่อสู้ของเธอ 

941
00:52:27,694 --> 00:52:29,328
[ปี่กำลังเล่น] 

942
00:52:29,329 --> 00:52:32,582
ฉันเคยเห็นพวกเขา
และฉันจำได้ 

943
00:52:32,582 --> 00:52:34,750
นอกจากนี้
ผู้ที่มีอายุมากกว่าจะได้รับ 

944
00:52:34,751 --> 00:52:35,835
ยิ่งตระหนักมากขึ้นเท่านั้น
ความจำเป็น 

945
00:52:36,369 --> 00:52:38,003
ความดีบางประการ

946
00:52:38,004 --> 00:52:40,706
เพื่อตั้งค่าด้านเครดิต
ของบัญชีแยกประเภท 

947
00:52:41,258 --> 00:52:42,876
ฉันทำอันตรายมามากพอแล้ว
ในเวลาของฉัน พระเจ้าทรงทราบ 

948
00:52:45,045 --> 00:52:46,679
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถ... 

949
00:52:49,382 --> 00:52:52,635
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง พระเจ้าของฉัน 

950
00:52:52,636 --> 00:52:53,720
ฉันจะไม่เสแสร้ง 

951
00:52:53,720 --> 00:52:55,888
ว่าฉันดีใจที่ตัวเอง
ความสูงส่ง 

952
00:52:55,889 --> 00:52:58,608
แต่ในฐานะทหารเก่าคนหนึ่ง
เผชิญหน้ากับมันนับร้อยครั้ง 

953
00:52:58,608 --> 00:52:59,692
คุณรู้ไหมว่าความตายคืออะไร
หมายความว่าจริงๆเหรอ? 

954
00:53:01,862 --> 00:53:03,480
มันเป็นการรักษาโรคไขข้ออักเสบ 

955
00:53:06,199 --> 00:53:08,367
ดังนั้น...ขอให้พระเจ้าอยู่ด้วย
พระคุณของคุณ 

956
00:53:18,128 --> 00:53:20,830
คำทักทายอันภักดีของฉัน
ถึงกษัตริย์ พระบิดาของท่าน 

957
00:53:20,830 --> 00:53:24,633
เตือนเขา
ที่เราจะได้พบกันใหม่... 

958
00:53:24,634 --> 00:53:25,718
เร็ว ๆ นี้ 

959
00:53:30,056 --> 00:53:33,309
[การเล่นประโคม,
เชียร์]

960
00:53:38,181 --> 00:53:39,815
ชาย: เจ้าชายเอ็ดเวิร์ดจงเจริญ! 

961
00:53:42,519 --> 00:53:44,153
ความสูงส่งของคุณไม่ดีเหรอ? 

962
00:53:44,154 --> 00:53:46,322
เอ่อ...ไม่ 

963
00:53:46,323 --> 00:53:47,941
ใช่ สมบูรณ์แบบมาก 

964
00:53:47,941 --> 00:53:50,660
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โง่ 

965
00:53:52,279 --> 00:53:53,913
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 

966
00:54:18,855 --> 00:54:21,557
ไม่! เลขที่! นั่นคือผู้ยากไร้!
เขาเป็นคนแอบอ้าง! 

967
00:54:22,108 --> 00:54:23,192
<i>ฉัน</i> เจ้าชายแห่งเวลส์! 

968
00:54:23,727 --> 00:54:26,446
คุณจะถือของคุณ
ลิ้นคุณคนโง่เขลา! 

969
00:54:26,446 --> 00:54:28,614
คุณต้องการให้เราจับกุมหรือไม่
เพื่อการทรยศ? 

970
00:54:28,615 --> 00:54:29,699
<i>ฉัน</i> เจ้าชายแห่ง-- 

971
00:54:30,233 --> 00:54:31,317
หุบปาก! 

972
00:54:34,037 --> 00:54:36,739
หนุ่มน้อย--เขาเป็นลูกชายของฉัน 

973
00:54:36,740 --> 00:54:37,824
คนบ้า 

974
00:54:37,824 --> 00:54:38,908
เขาเป็นคนงี่เง่า 

975
00:54:38,908 --> 00:54:39,992
เขาหมายถึงไม่มีอันตราย 

976
00:54:39,993 --> 00:54:42,161
ไม่มีอันตราย เฮ้ เฮ้ เฮ้ 

977
00:54:42,162 --> 00:54:44,881
เขาแค่มีจินตนาการที่บ้าคลั่ง 

978
00:54:44,881 --> 00:54:48,668
พระเจ้าอวยพร
เจ้าชายแห่งเวลส์! 

979
00:54:49,219 --> 00:54:52,472
พระเจ้าช่วยเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด! 

980
00:54:52,472 --> 00:54:54,090
ขอพระเจ้าอวยพรเขา! 

981
00:54:56,259 --> 00:54:58,978
[การเล่นเพลง] 

982
00:55:27,707 --> 00:55:28,791
ไม่ 

983
00:55:29,342 --> 00:55:32,044
ไม่ มันจะต้องเปื้อนแน่นอน 

984
00:55:32,045 --> 00:55:34,213
เอามันออกไป 

985
00:55:34,214 --> 00:55:35,298
อย่างระมัดระวัง. 

986
00:55:41,805 --> 00:55:43,973
[พึมพำ] 

987
00:56:03,493 --> 00:56:05,661
ถ้าคุณคิด
มันอาจจะเป็นพิษ 

988
00:56:05,662 --> 00:56:07,296
ทำไมไม่ลองมัน
บนสุนัข 

989
00:56:07,297 --> 00:56:09,999
หรือช่างประปา? 

990
00:56:09,999 --> 00:56:11,633
ใช่แล้ว ฝ่าบาท 

991
00:56:48,505 --> 00:56:51,207
[เสียงครวญคราง] 

992
00:56:59,349 --> 00:57:02,051
[หายใจลำบาก] 

993
00:57:02,051 --> 00:57:03,685
คุณกำลังพยายาม... 

994
00:57:03,686 --> 00:57:05,304
[หายใจหอบ] 

995
00:57:05,305 --> 00:57:06,939
ที่จะทำให้ฉันสนุก? 

996
00:57:06,940 --> 00:57:10,193
[หายใจหอบ] 

997
00:57:10,193 --> 00:57:13,980
นอร์ฟอล์กถูกประณาม 

998
00:57:13,980 --> 00:57:15,614
[หายใจหอบ] 

999
00:57:15,615 --> 00:57:18,317
ดี. 

1000
00:57:18,318 --> 00:57:21,571
ตอนนี้มันจะเป็น... 

1001
00:57:21,571 --> 00:57:24,290
การแข่งขันระหว่างเรา 

1002
00:57:28,077 --> 00:57:30,796
ระยะเวลาอันสั้นเพียงใด 

1003
00:57:30,797 --> 00:57:34,050
ชีวิตได้รับแล้ว

1004
00:57:34,050 --> 00:57:35,668
อยู่ในความสงบเถิดท่าน 

1005
00:57:35,668 --> 00:57:36,752
[หายใจลำบาก] 

1006
00:57:36,753 --> 00:57:38,921
พยายามที่จะนอนหลับ 

1007
00:57:38,922 --> 00:57:40,006
นอน. 

1008
00:57:40,557 --> 00:57:41,641
ฮะ. 

1009
00:57:41,641 --> 00:57:43,809
คำแนะนำของปุโรหิต 

1010
00:57:44,344 --> 00:57:45,978
[หายใจหอบ] 

1011
00:57:45,979 --> 00:57:48,681
ลื่นไถลไปสู่ความตาย... 

1012
00:57:48,681 --> 00:57:50,849
[หายใจหอบ] 

1013
00:57:50,850 --> 00:57:54,103
สวดมนต์ครวญคราง... 

1014
00:57:54,103 --> 00:57:55,187
[หายใจหอบ] 

1015
00:57:55,738 --> 00:57:58,991
ไม่ 

1016
00:57:58,992 --> 00:58:01,694
ฉันคือราชา... 

1017
00:58:01,694 --> 00:58:04,947
ของอังกฤษ. 

1018
00:58:04,948 --> 00:58:08,201
ฉันจะมองดูพระเจ้า
ในสายตา 

1019
00:58:13,623 --> 00:58:15,257
ซี
พระสงฆ์... 

1020
00:58:17,961 --> 00:58:20,129
พระสงฆ์... 

1021
00:58:22,298 --> 00:58:25,551
ñ %
พระสงฆ์... 

1022
00:58:25,552 --> 00:58:28,271
♪ การล่าสิ้นสุดลงแล้ว ♪ 

1023
00:58:28,271 --> 00:58:30,973
♪ การล่าสิ้นสุดลงแล้ว ♪ 

1024
00:58:30,974 --> 00:58:35,862
♪ และก็ใกล้จะถึงวันแล้ว ♪ 

1025
00:58:35,862 --> 00:58:41,284
♪ และพระทัยกษัตริย์ของเรา
เขาไปล่าสัตว์แล้ว ♪ 

1026
00:58:41,284 --> 00:58:45,071
♪ เพื่อนำกวางไปที่อ่าว ♪ 

1027
00:58:47,790 --> 00:58:49,408
[เล่นเพลง] 

1028
00:59:16,519 --> 00:59:19,238
♪ ฤดูร้อนกำลังมาถึงแล้ว ♪

1029
00:59:19,239 --> 00:59:21,941
♪ ร้องเพลงเสียงดัง CUCKOO ♪ 

1030
00:59:21,941 --> 00:59:24,660
♪ เมล็ดพันธุ์ที่เติบโต
และพัดมี้ด ♪ 

1031
00:59:24,661 --> 00:59:26,829
♪ และไม้ผลิขึ้นมาใหม่ ♪ 

1032
00:59:26,829 --> 00:59:30,082
♪ ร้องเพลง นกกาเหว่า ♪ 

1033
00:59:30,083 --> 00:59:32,251
♪ แกะตัวเมียหลังจากแกะ ♪ 

1034
00:59:32,252 --> 00:59:34,954
♪ ต่ำลงหลังจากวัวลูกวัว ♪ 

1035
00:59:34,954 --> 00:59:37,122
♪ บูลล็อคสตาร์ทเอธ
บัค เวอร์เทธ ♪ 

1036
00:59:37,123 --> 00:59:39,842
♪ และสุขสันต์ร้องเพลง CUCKOO ♪ 

1037
00:59:39,842 --> 00:59:42,010
♪ นกกาเหว่า นกกาเหว่า ♪ 

1038
00:59:42,545 --> 00:59:44,713
♪ เอาล่ะ เราร้องเพลง CUCKOO ได้ดีที่สุด ♪ 

1039
00:59:44,714 --> 00:59:47,433
♪ ไม่หยุดเจ้าอย่าตอนนี้ ♪ 

1040
00:59:47,433 --> 00:59:50,135
♪ ฤดูร้อนกำลังมาถึงแล้ว ♪ 

1041
00:59:50,136 --> 00:59:52,855
♪ ร้องเพลง CUCKOO ดัง ๆ ♪ 

1042
00:59:52,855 --> 00:59:55,023
♪ เมล็ดพันธุ์ที่เติบโต
และพัดมี้ด ♪ 

1043
00:59:55,024 --> 00:59:57,192
♪ และไม้ผลิขึ้นมาใหม่ ♪ 

1044
00:59:57,193 --> 00:59:59,895
♪ ร้องเพลง นกกาเหว่า ♪ 

1045
00:59:59,896 --> 01:00:02,064
♪ แกะตัวเมียหลังจากแกะ ♪

1046
01:00:02,615 --> 01:00:04,783
♪ ต่ำลงหลังจากลูกวัว... ♪ 

1047
01:00:07,487 --> 01:00:10,740
[พูดเบาๆ] 

1048
01:00:28,641 --> 01:00:31,343
กษัตริย์...สิ้นพระชนม์แล้ว 

1049
01:00:31,344 --> 01:00:33,512
[อ้าปากค้างและพึมพำ] 

1050
01:00:37,850 --> 01:00:40,018
ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ! 

1051
01:00:40,019 --> 01:00:43,272
ทั้งหมด: ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ! 

1052
01:00:43,272 --> 01:00:44,906
[การเล่นประโคม] 

1053
01:00:44,907 --> 01:00:47,609
ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ! 

1054
01:00:47,610 --> 01:00:49,778
ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ! 

1055
01:00:49,779 --> 01:00:51,947
ขอให้กษัตริย์ทรงพระเจริญ! 

1056
01:00:52,498 --> 01:00:54,116
แต่ฉันไม่ใช่ 

1057
01:00:54,117 --> 01:00:56,285
กษัตริย์! 

1058
01:00:56,285 --> 01:00:57,919
ทั้งหมด: ราชา! 

1059
01:01:01,174 --> 01:01:02,258
ข้าแต่พระเจ้า เฮิร์ตฟอร์ด 

1060
01:01:02,258 --> 01:01:03,342
ท่าน. 

1061
01:01:03,343 --> 01:01:05,511
ถ้าฉันออกคำสั่ง 

1062
01:01:05,511 --> 01:01:07,129
จะเชื่อฟังไหม? 

1063
01:01:07,130 --> 01:01:08,764
พระวจนะของกษัตริย์คือกฎหมาย 

1064
01:01:08,765 --> 01:01:10,933
ฝ่าบาท. 

1065
01:01:10,933 --> 01:01:13,635
จากนั้นส่งข้อความ
สู่หอคอย 

1066
01:01:13,636 --> 01:01:16,355
ว่ากษัตริย์ทรงบัญชา 

1067
01:01:16,889 --> 01:01:19,057
นั่นคือดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก
จะต้องไม่ตาย

1068
01:01:19,058 --> 01:01:20,692
[พึมพำ] 

1069
01:01:20,693 --> 01:01:21,777
ฝ่าบาท. 

1070
01:01:21,778 --> 01:01:23,946
เอ็ดเวิร์ดจงเจริญ
กษัตริย์! 

1071
01:01:23,946 --> 01:01:27,199
เอ็ดเวิร์ดจงเจริญ
กษัตริย์! 

1072
01:01:27,200 --> 01:01:28,818
[เชียร์] 

1073
01:01:30,453 --> 01:01:33,706
[ปรับแต่ง <i>เสื้อเขียว]</i>
♪ โอ้ ราชาหนุ่มเอ็ดเวิร์ด ♪ 

1074
01:01:33,706 --> 01:01:35,874
♪ คือความสุขของฉันทั้งหมด ♪ 

1075
01:01:35,875 --> 01:01:41,830
♪ และราชาตัวน้อย NEDDY
คือความสุขของฉัน ♪ 

1076
01:01:41,831 --> 01:01:42,915
เอ่อ.. 

1077
01:01:42,915 --> 01:01:43,999
[น้ำกระเซ็น] 

1078
01:01:44,550 --> 01:01:45,083
บร๊ะ! 

1079
01:01:45,635 --> 01:01:46,719
เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ! เอ่อ-- 

1080
01:01:46,719 --> 01:01:48,337
จะเงียบหรือคุณจะ
มีปากอีกอัน 

1081
01:01:48,337 --> 01:01:49,421
ใต้คางของคุณ 

1082
01:01:49,972 --> 01:01:51,056
เด็กชายอยู่ที่ไหน?
ไม่สามารถพาเขาไปที่ไหน? 

1083
01:01:51,057 --> 01:01:52,675
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้. 

1084
01:01:52,675 --> 01:01:53,759
ลาก่อนครับอาจารย์ 

1085
01:01:53,760 --> 01:01:54,844
อ๊ะ! อา--อา-- 

1086
01:01:54,844 --> 01:01:56,478
เขาพาเขาไปแล้วครับท่าน
ออกจากลอนดอน 

1087
01:01:56,479 --> 01:01:57,563
ฉันสาบานต่อพระเจ้า 

1088
01:01:57,563 --> 01:01:58,647
พวกเขาได้ไปเข้าร่วมแล้ว
แก๊งค์รัฟเฟลอร์ 

1089
01:01:58,648 --> 01:01:59,732
ออกไปทางเฮนดอน 

1090
01:01:59,732 --> 01:02:01,900
มันเป็นความจริงครับท่าน
ซื่อสัตย์. 

1091
01:02:01,901 --> 01:02:02,985
เอาล่ะ มันจะดีกว่า
เพื่อประโยชน์ของคุณ 

1092
01:02:02,985 --> 01:02:04,069
อย่างอื่น
คุณจะค้นพบตัวเอง 

1093
01:02:04,604 --> 01:02:06,238
การกินของอดัมของคุณเอง
แอปเปิ้ล คุณได้ยินไหม? 

1094
01:02:06,239 --> 01:02:07,857
อ๊ะ! 

1095
01:02:07,857 --> 01:02:08,941
เอ่อ! 

1096
01:02:11,661 --> 01:02:12,745
เล็บของคุณ
สกปรก 

1097
01:02:12,745 --> 01:02:14,363
เอ่อ! โอ้! 

1098
01:02:14,363 --> 01:02:16,531
อ๊ะ! 

1099
01:02:17,083 --> 01:02:20,336
[สแปลช] 

1100
01:02:20,336 --> 01:02:23,589
[ถอนหายใจ พึมพำ] 

1101
01:02:26,843 --> 01:02:29,011
ไม่ไกล 

1102
01:02:29,011 --> 01:02:31,179
อา ความมืดสีเลือด 

1103
01:02:31,180 --> 01:02:32,798
มาเร็ว! 

1104
01:02:33,883 --> 01:02:34,967
เย้!
เย้! 

1105
01:02:37,136 --> 01:02:38,220
ไปไหนเพื่อน? 

1106
01:02:38,221 --> 01:02:39,305
หลงทางเหรอเพื่อน? 

1107
01:02:39,305 --> 01:02:41,473
หวาดกลัวความมืด
เพื่อน? 

1108
01:02:41,474 --> 01:02:42,558
เอ่อ...ฉันไม่ได้ติดอาวุธ

1109
01:02:42,558 --> 01:02:43,642
ฉันหมายถึงไม่มีอันตราย 

1110
01:02:43,643 --> 01:02:45,277
ฉันกำลังมองหา
รัฟเฟิล 

1111
01:02:45,278 --> 01:02:46,896
โอ้ รัฟเฟลอร์ ใช่ไหม? 

1112
01:02:46,896 --> 01:02:49,064
และธุรกิจของคุณคืออะไร
อยู่กับเขาไหม? 

1113
01:02:49,065 --> 01:02:50,699
และคุณอาจจะเป็นอะไร? 

1114
01:02:50,700 --> 01:02:52,318
ขอทาน?
เอกอัครราชทูต? 

1115
01:02:52,318 --> 01:02:53,402
สายลับเหรอ? 

1116
01:02:53,402 --> 01:02:54,486
ไม่ เพื่อน 

1117
01:02:54,487 --> 01:02:56,121
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์ 

1118
01:02:56,122 --> 01:02:57,740
โอ้ ความช่วยเหลือของพระองค์
คุณสามารถจ่ายได้ไหม? 

1119
01:02:57,740 --> 01:02:58,824
และคุณสู้ได้ไหม? 

1120
01:02:58,825 --> 01:02:59,909
คุณสามารถขโมยได้ไหม? 

1121
01:02:59,909 --> 01:03:01,543
โอ้ ฉันต้องเจอเขาให้ได้ 

1122
01:03:01,544 --> 01:03:02,628
คุณแน่ใจเหรอ? 

1123
01:03:02,628 --> 01:03:03,712
คุณฉลาดไหม? 

1124
01:03:03,713 --> 01:03:04,797
คุณพร้อมหรือยัง? 

1125
01:03:05,331 --> 01:03:05,881
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1126
01:03:05,882 --> 01:03:08,584
มาเลย พาเขาไปตอนนี้เลย 

1127
01:03:08,584 --> 01:03:10,218
คุณจะพาฉันไปไหน? 

1128
01:03:10,219 --> 01:03:14,556
[ทั้งหมดตะโกนพร้อมกัน] 

1129
01:03:14,557 --> 01:03:17,810
ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 

1130
01:03:17,810 --> 01:03:20,512
[หัวเราะและตะโกน]

1131
01:03:20,513 --> 01:03:22,681
คุณกำลังพาฉันไปทำอะไร? 

1132
01:03:22,682 --> 01:03:24,316
ปล่อยไป!
ตกลง! 

1133
01:03:24,317 --> 01:03:26,485
[หัวเราะ] 

1134
01:03:26,486 --> 01:03:29,188
[ทั้งหมดตะโกนพร้อมกัน] 

1135
01:03:47,623 --> 01:03:50,876
ออกไปจากคอของฉันได้ไหม? 

1136
01:03:50,877 --> 01:03:54,680
มาเลย เลือกเขาขึ้นมา!
เลือกเขาขึ้นมา! 

1137
01:03:54,680 --> 01:03:56,848
[หัวเราะ] 

1138
01:04:06,058 --> 01:04:07,142
สวัสดีรัฟเฟลอร์ 

1139
01:04:07,693 --> 01:04:09,311
ผู้เยี่ยมชมสำหรับคุณ 

1140
01:04:09,312 --> 01:04:11,480
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 

1141
01:04:11,480 --> 01:04:13,648
[เชียร์และปรบมือ] 

1142
01:04:17,987 --> 01:04:19,621
และ
เราเป็นคนซื่อสัตย์ครับ 

1143
01:04:19,622 --> 01:04:22,875
ถ้าอย่างนั้น
คุณไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่ 

1144
01:04:22,875 --> 01:04:25,577
หากคุณเป็นขโมย ให้พูดว่า 

1145
01:04:25,578 --> 01:04:27,746
หรือ--หรือคนพเนจร 

1146
01:04:27,747 --> 01:04:31,550
แม้แต่ขุนนางหรือทนายความก็ตาม 

1147
01:04:31,551 --> 01:04:33,169
ลูกชายของฉันเป็นขโมย 

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,253
ดีที่สุด
ในลอนดอนครับท่าน 

1149
01:04:34,253 --> 01:04:36,421
คุณพูดเป็นขโมยเหรอ? 

1150
01:04:36,422 --> 01:04:37,506
นิ้วแสง 

1151
01:04:37,506 --> 01:04:39,674
กระเป๋าเงิน!

1152
01:04:39,675 --> 01:04:40,759
ล้วงกระเป๋า! 

1153
01:04:40,760 --> 01:04:42,928
[หัวเราะ] 

1154
01:04:46,732 --> 01:04:47,816
มันเป็นเรื่องโกหก! 

1155
01:04:47,817 --> 01:04:48,901
ฉันไม่ใช่ขโมย! 

1156
01:04:48,901 --> 01:04:51,069
ฆาตกรจอมโกหกคนนั้น
ไม่ใช่พ่อของฉัน 

1157
01:04:51,070 --> 01:04:52,688
ฉันคือเจ้าชายแห่งเวลส์ 

1158
01:04:52,688 --> 01:04:54,322
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1159
01:04:54,323 --> 01:04:55,941
[หัวเราะทั้งหมด] 

1160
01:04:56,492 --> 01:04:58,660
[ตะโกนทั้งหมด] 

1161
01:05:00,279 --> 01:05:01,913
ฆาตกรจอมโกหก 

1162
01:05:01,914 --> 01:05:02,998
และคนบ้า 

1163
01:05:02,999 --> 01:05:04,617
ยินดีต้อนรับเพื่อน 

1164
01:05:04,617 --> 01:05:06,251
แมนเดรก พาพวกเขาเข้ามาใกล้กว่านี้
มาดูพวกเขากันดีกว่า 

1165
01:05:10,039 --> 01:05:11,123
เฮ้... 

1166
01:05:11,123 --> 01:05:12,207
เขาไม่มีความรุนแรงเหรอ? 

1167
01:05:12,208 --> 01:05:13,842
เรามีความละเอียดอ่อน
คนที่เปราะบาง 

1168
01:05:14,377 --> 01:05:15,461
ไม่นะ. 

1169
01:05:17,096 --> 01:05:18,714
จากนั้นปลดปล่อยเขา 

1170
01:05:18,714 --> 01:05:20,882
ไนท์นกฮูก ลิงค์ไลท์. 

1171
01:05:20,883 --> 01:05:23,051
นำอาหารและเครื่องดื่มมาด้วย
สำหรับความไม่สมควรที่คู่ควรเหล่านี้ 

1172
01:05:23,052 --> 01:05:26,305
ให้เราแสดงให้พวกเขาดู
การต้อนรับ

1173
01:05:26,856 --> 01:05:28,474
ของขอทานที่แข็งแกร่ง 

1174
01:05:28,474 --> 01:05:30,642
มอล, แมนเดรก, ฮอดจ์ 

1175
01:05:30,643 --> 01:05:33,362
ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีของเรา อืม... 

1176
01:05:33,362 --> 01:05:36,064
[เสียงแหลม] ฮ่าฮ่า! 

1177
01:05:36,065 --> 01:05:38,233
เฮ้! 

1178
01:05:38,234 --> 01:05:40,402
มาเถอะ แมนเดรก ฮอดจ์! 

1179
01:05:40,403 --> 01:05:44,740
ฮอดจ์! อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1180
01:05:44,740 --> 01:05:47,459
[จังหวะการเต้น] 

1181
01:05:50,162 --> 01:05:52,881
ฮาร์ค ฮาร์ค
สุนัขเห่า 

1182
01:05:52,882 --> 01:05:55,050
ขอทาน
กำลังจะมาถึงเมือง 

1183
01:05:55,051 --> 01:05:56,135
บางส่วนเกี่ยวกับหยก 

1184
01:05:56,135 --> 01:05:57,219
และบางส่วนมีอ่าว 

1185
01:05:57,219 --> 01:05:59,921
และบางคนก็สวมชุดกำมะหยี่ 

1186
01:05:59,922 --> 01:06:01,556
HARK HARK สุนัขก็เห่า 

1187
01:06:01,557 --> 01:06:03,175
สู่ปัญหา
รัฐและมงกุฎ 

1188
01:06:03,726 --> 01:06:06,428
บางคนสวมผ้าซาติน
และบางคนก็พูดภาษาลาติน 

1189
01:06:06,429 --> 01:06:08,597
ขอทานกำลังจะมาถึงเมือง 

1190
01:06:08,597 --> 01:06:11,316
ชู่ว! 

1191
01:06:11,851 --> 01:06:15,104
[หัวเราะ] 

1192
01:06:19,442 --> 01:06:22,695
แต่ตอนนี้คุณต้องไม่รังเกียจ
เด็กชายครับท่าน 

1193
01:06:22,695 --> 01:06:25,414
เขาเป็นหัวขโมยที่ดี
แต่ค่อนข้างบ้า 

1194
01:06:25,414 --> 01:06:26,498
และเอ่อ 

1195
01:06:26,499 --> 01:06:28,667
และเขาพูดความจริง 

1196
01:06:28,668 --> 01:06:30,286
อย่างน้อยก็เกี่ยวกับคุณ 

1197
01:06:30,286 --> 01:06:31,920
เฮ้ เฮ้ เฮ้ 

1198
01:06:31,921 --> 01:06:34,089
คนโกหกและฆาตกร 

1199
01:06:34,090 --> 01:06:35,708
ใช่. 

1200
01:06:35,708 --> 01:06:37,876
คุณมีลักษณะตะแลงแกง
เกี่ยวกับคุณ คนพาล 

1201
01:06:37,877 --> 01:06:40,596
บอกเรา...ใครที่คุณฆ่า 

1202
01:06:41,130 --> 01:06:41,680
บอกเรา! 

1203
01:06:41,681 --> 01:06:43,849
บอกเรา!
มาเลยบอกเรา! 

1204
01:06:43,849 --> 01:06:46,017
มันเป็นอุบัติเหตุ 

1205
01:06:46,018 --> 01:06:47,102
มันไม่เสมอไปหรอก 

1206
01:06:47,636 --> 01:06:50,355
เราทุกคนอยู่ที่นี่
โดยอุบัติเหตุ ใช่. 

1207
01:06:50,356 --> 01:06:52,524
[หัวเราะ] 

1208
01:06:54,694 --> 01:06:57,947
เราเป็นขอทานที่แข็งแกร่ง
อืม? 

1209
01:06:57,947 --> 01:06:59,031
ขโมย 

1210
01:06:59,031 --> 01:07:01,199
นอกกฎหมาย 

1211
01:07:01,200 --> 01:07:02,818
คนพิการ 

1212
01:07:02,818 --> 01:07:04,986
โสเภณี คนจรจัด 

1213
01:07:04,987 --> 01:07:07,155
[หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว 

1214
01:07:07,156 --> 01:07:08,790
และ เอ่อ... 

1215
01:07:08,791 --> 01:07:10,409
นักบวชที่ไม่ได้รับการฝึกฝน

1216
01:07:10,409 --> 01:07:12,043
พระภิกษุผู้ถูกเนรเทศ 

1217
01:07:12,044 --> 01:07:14,746
เยโอมานที่ถูกเนรเทศ
ทหารที่หิวโหย 

1218
01:07:14,747 --> 01:07:18,000
บางทีอาจเป็นสุภาพบุรุษด้วยซ้ำ
หรือสองที่นี่หรือที่นั่น 

1219
01:07:18,000 --> 01:07:19,084
ใครจะรู้? 

1220
01:07:19,085 --> 01:07:21,804
ยินดีต้อนรับ ฆาตกร
และคนบ้าของคุณ 

1221
01:07:21,804 --> 01:07:23,972
โอ้ เขาไม่ใช่
คนบ้าตัวจริงครับท่าน 

1222
01:07:23,973 --> 01:07:25,591
และเขาก็ขโมยได้ดี 

1223
01:07:25,591 --> 01:07:28,310
แต่เขาคิดว่าเขาเป็น
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

1224
01:07:28,310 --> 01:07:29,928
[หัวเราะ] 

1225
01:07:29,929 --> 01:07:32,097
แล้วเขาก็อยู่หลังเวลา 

1226
01:07:32,098 --> 01:07:33,732
เขาไม่รู้เหรอ
ว่ากษัตริย์องค์เก่าสิ้นพระชนม์แล้ว 

1227
01:07:34,266 --> 01:07:34,816
และในนรก? 

1228
01:07:34,817 --> 01:07:37,519
พระเจ้าพักผ่อนเขา! 

1229
01:07:37,520 --> 01:07:39,688
ทั้งหมด: พระเจ้าพักผ่อนเขา!
พระเจ้าพักเขาในนรก! 

1230
01:07:39,688 --> 01:07:42,407
พระเจ้าพักเขาในนรก 

1231
01:07:42,408 --> 01:07:44,026
เหตุใดฉันจึงควรอวยพรให้เขาป่วย 

1232
01:07:44,577 --> 01:07:45,661
ฉันไม่รู้

1233
01:07:45,661 --> 01:07:47,829
จริงอยู่ เขาพังไปแล้ว
อาราม 

1234
01:07:47,830 --> 01:07:49,448
ฉันเป็นพระภิกษุที่ไหน 

1235
01:07:49,448 --> 01:07:52,167
และขับไล่พวกเราออกไปทั้งหมด
ที่จะอดอยาก 

1236
01:07:52,168 --> 01:07:53,252
เมื่อข้าพเจ้าเป็นพระภิกษุ 

1237
01:07:53,252 --> 01:07:55,420
ฉันใช้ชีวิตอย่างดี
เอามาจากคนยากจน 

1238
01:07:55,421 --> 01:07:57,589
และมีแม่ชีทั้งหมด
ฉันต้องการ. 

1239
01:07:57,590 --> 01:07:59,758
ตอนนี้ที่ฉันเป็น
ขอทานที่แข็งแกร่ง 

1240
01:08:00,292 --> 01:08:01,926
ฉันมีชีวิตอยู่ได้ดี
รับจากความยากจน 

1241
01:08:02,461 --> 01:08:05,714
และเอ่อถึงแม้ว่า
พวกเขาอาจจะไม่ใช่แม่ชี... 

1242
01:08:05,714 --> 01:08:07,348
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลง
นิสัยของพวกเขา 

1243
01:08:07,883 --> 01:08:08,967
[หัวเราะ] 

1244
01:08:08,968 --> 01:08:11,687
เช่นเดียวกับกษัตริย์เฮนรี่
การสาปแช่ง 

1245
01:08:11,687 --> 01:08:12,771
ฉันเป็นกลาง 

1246
01:08:12,772 --> 01:08:15,474
แสดงความยินดีกับกษัตริย์องค์ใหม่ 

1247
01:08:15,474 --> 01:08:17,108
เอ็ดเวิร์ด! 

1248
01:08:17,109 --> 01:08:19,811
ขอให้พระองค์ทรงครองราชย์ยาวนาน 

1249
01:08:19,812 --> 01:08:21,980
และขอให้เขามองดู
มีน้ำใจมากขึ้น

1250
01:08:21,981 --> 01:08:24,700
แก่ภิกษุผู้ไม่สุจริต
ขอทานที่ซื่อสัตย์ 

1251
01:08:24,700 --> 01:08:28,487
และชาวบ้านที่ยากจนทุกคน
กว่าที่พ่อของเขาทำ! 

1252
01:08:28,487 --> 01:08:30,655
ทำไมเขาถึงควร? 

1253
01:08:30,656 --> 01:08:32,824
ทำไมเขาถึงต้องสนใจ? 

1254
01:08:32,825 --> 01:08:34,459
เขาจะดีขึ้นไหม
กว่าที่พ่อของเขาเป็น? 

1255
01:08:34,460 --> 01:08:38,797
คุณพูดว่ากษัตริย์เฮนรี่
ทำลายอารามของคุณ รัฟเฟลอร์ 

1256
01:08:38,798 --> 01:08:40,416
คุณโชคดี 

1257
01:08:40,416 --> 01:08:44,219
ฉันเป็นคนไถนา
ก่อนที่พวกเขาจะปิดล้อมที่ดินของฉัน 

1258
01:08:44,220 --> 01:08:47,473
โยนฉันลงถนน
กับภรรยาและลูกๆ ของฉัน 

1259
01:08:47,473 --> 01:08:50,175
ที่จะถูกวิปปิ้ง
จากเมืองสู่เมือง 

1260
01:08:50,176 --> 01:08:51,810
ดูที่นั่น 

1261
01:08:51,811 --> 01:08:53,429
[พึมพำและอ้าปากค้าง] 

1262
01:08:53,429 --> 01:08:56,148
ไปสู่นรกพร้อมกับกษัตริย์ของคุณ 

1263
01:08:56,148 --> 01:08:58,316
ฉันพูดว่าเฮนรี่และเอ็ดเวิร์ด 

1264
01:08:58,317 --> 01:08:59,935
และปล่อยให้เป็นเช่นนั้น 

1265
01:09:00,486 --> 01:09:02,104
สาธุ

1266
01:09:02,104 --> 01:09:03,188
ทั้งหมด: อาเมน 

1267
01:09:03,739 --> 01:09:04,823
'เป็นโลกที่โหดร้าย 

1268
01:09:04,824 --> 01:09:08,611
ฉันเป็นป่าไม้
จนกว่าพวกเขาจะตัดต้นไม้ลง 

1269
01:09:08,611 --> 01:09:11,864
แล้วเมื่อฉันถูกล่า
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัวของฉัน พวกเขา... 

1270
01:09:14,033 --> 01:09:16,201
[พึมพำ] 

1271
01:09:16,752 --> 01:09:18,370
ภรรยาของฉันถูกแขวนคอ 

1272
01:09:18,921 --> 01:09:22,174
พวกเขาบอกว่ามันเป็นการดูหมิ่นศาสนา 

1273
01:09:22,174 --> 01:09:24,342
ถ้าฉันถูกจับได้... 

1274
01:09:24,343 --> 01:09:26,511
กฎหมายของอังกฤษ
บอกว่าฉันต้องเผา 

1275
01:09:26,512 --> 01:09:28,130
คุณจะไม่ 

1276
01:09:29,765 --> 01:09:33,018
ตั้งแต่ชั่วโมงนี้เป็นต้นไป
กฎหมายนั้นตายแล้ว 

1277
01:09:33,018 --> 01:09:35,186
และถ้าพ่อของฉัน
กษัตริย์ 

1278
01:09:35,187 --> 01:09:37,355
รู้จักกันแล้ว
เกี่ยวกับความผิดทั้งหมดนี้ 

1279
01:09:37,356 --> 01:09:38,974
ที่คุณประสบมา 

1280
01:09:38,974 --> 01:09:41,142
เขาจะไม่มีเลย
ได้รับอนุญาตแล้ว 

1281
01:09:41,143 --> 01:09:42,777
เมื่อคุณกล่าวถึงกษัตริย์
พ่อของคุณ

1282
01:09:42,778 --> 01:09:44,396
คุณพูดไหม เอ่อ
เป็นรูปเป็นร่าง 

1283
01:09:44,396 --> 01:09:47,649
ในฐานะผู้ที่ยึดถือกษัตริย์องค์นั้น
เป็นบิดาของประชาชนทุกคน 

1284
01:09:47,650 --> 01:09:49,818
หรือคุณอ้างว่าเป็น BEx
หนึ่งในพระบรมราชโองการของพระองค์ 

1285
01:09:49,818 --> 01:09:50,902
ไอ้สารเลวมากมาย? 

1286
01:09:51,453 --> 01:09:54,155
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. ฉันชื่อเอ็ดเวิร์ด
กษัตริย์แห่งอังกฤษ 

1287
01:09:54,156 --> 01:09:56,324
[หัวเราะ] 

1288
01:09:57,960 --> 01:10:00,128
ให้ตายเถอะ ทอม
จับลิ้นของคุณ 

1289
01:10:00,129 --> 01:10:02,297
เขาเห็นกษัตริย์
ขับรถผ่าน 

1290
01:10:02,298 --> 01:10:03,382
นั่นเป็นผู้แอบอ้าง 

1291
01:10:03,382 --> 01:10:05,000
คนยากจนที่ถูกขโมย
บัลลังก์ของฉัน 

1292
01:10:05,000 --> 01:10:07,719
[เสียงหัวเราะดัง] 

1293
01:10:12,591 --> 01:10:15,310
ฝ่าบาททรงดีขึ้นแล้ว
รีบกลับไปที่ลอนดอน 

1294
01:10:15,311 --> 01:10:19,098
ครั้งหนึ่งพวกเขาสวมมงกุฎนั้น
บนศีรษะของคนยากจนคนนั้น 

1295
01:10:19,098 --> 01:10:21,266
ลาก่อน
สู่บัลลังก์ของคุณตลอดไป 

1296
01:10:21,267 --> 01:10:22,901
ใช่ ฉันต้องไปอย่างรวดเร็ว 

1297
01:10:22,902 --> 01:10:24,520
ก่อนที่ฉันจะสายเกินไป 

1298
01:10:24,520 --> 01:10:26,154
อย่ากังวลไปเลยที่รัก! 

1299
01:10:26,689 --> 01:10:28,857
เราจะมอบพิธีราชาภิเษกให้กับคุณ! 

1300
01:10:28,857 --> 01:10:31,025
ฮ่า! แมนเดรก! 

1301
01:10:31,026 --> 01:10:32,660
คิงทอม. 

1302
01:10:32,661 --> 01:10:34,279
กษัตริย์ทอมขอทาน
ฮ่า! 

1303
01:10:34,280 --> 01:10:36,999
ดังนั้น ราชาแห่ง FOU-FOU 

1304
01:10:36,999 --> 01:10:38,083
คิง ฟู-ฟู
ของฝรั่งเศส! 

1305
01:10:38,083 --> 01:10:40,251
กษัตริย์แห่ง-- 

1306
01:10:40,252 --> 01:10:41,870
มาสวมมงกุฎให้เขากันเถอะ! 

1307
01:10:41,870 --> 01:10:43,504
[หัวเราะ] 

1308
01:10:43,505 --> 01:10:45,673
มาสวมมงกุฎให้เขากันเถอะ! 

1309
01:10:45,674 --> 01:10:46,758
สวมมงกุฎเขา! 

1310
01:10:47,293 --> 01:10:48,377
เสื้อคลุมเขา! 

1311
01:10:48,377 --> 01:10:50,545
คทาเขา! 

1312
01:10:50,546 --> 01:10:52,714
เสื้อคลุมเขา! 

1313
01:10:52,715 --> 01:10:55,434
มีน้ำใจ
ถึง FOU-FOU อันยิ่งใหญ่ของเขา 

1314
01:10:55,434 --> 01:10:58,687
อย่าเหยียบย่ำ
ประชาชนของพระองค์ โอ้ กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ 

1315
01:10:58,687 --> 01:11:01,389
โอ้ สงสารทาสของคุณ 

1316
01:11:01,390 --> 01:11:04,109
ให้รางวัลแก่ผู้รับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ

1317
01:11:04,109 --> 01:11:07,362
ขอแสดงความนับถือ KING FOU-FOU 

1318
01:11:07,363 --> 01:11:08,981
คิง ฟู-ฟู! 

1319
01:11:08,981 --> 01:11:11,700
ให้เกียรติฉันด้วยสิ่งที่ยิ่งใหญ่
รอยัลเตะตูด 

1320
01:11:11,700 --> 01:11:12,784
ฝ่าบาท! 

1321
01:11:12,785 --> 01:11:14,403
[หัวเราะ] 

1322
01:11:18,741 --> 01:11:20,375
เฮ้ย! 

1323
01:11:20,376 --> 01:11:21,460
รับเขา! 

1324
01:11:21,460 --> 01:11:23,078
ฉันจะรับเขา! 

1325
01:11:23,078 --> 01:11:24,712
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1326
01:11:24,713 --> 01:11:25,797
เฮ้! 

1327
01:11:27,967 --> 01:11:30,669
วิ่งสิ ไอ้หนู! 

1328
01:11:30,669 --> 01:11:31,753
เอ่อ! 

1329
01:11:31,754 --> 01:11:33,388
[หัวเราะ] 

1330
01:11:33,389 --> 01:11:35,007
ปล่อยให้พวกเขามี
การต่อสู้ที่ยุติธรรม... 

1331
01:11:37,176 --> 01:11:39,895
เหม็นเท่าที่พวกเขาต้องการ 

1332
01:11:42,064 --> 01:11:43,682
[พึมพำ] 

1333
01:11:51,824 --> 01:11:52,908
[หัวเราะ] 

1334
01:11:52,908 --> 01:11:53,992
โอ้! 

1335
01:11:53,993 --> 01:11:56,161
[หัวเราะ] 

1336
01:11:56,161 --> 01:11:57,779
แค่มองไปที่ฮิวโก้! 

1337
01:11:57,780 --> 01:11:59,414
ฮิวโก้ ลุกขึ้น 

1338
01:11:59,415 --> 01:12:01,033
ลุกขึ้น ฮิวโก้ 

1339
01:12:09,174 --> 01:12:10,792
[หัวเราะ] 

1340
01:12:11,877 --> 01:12:14,045
เอาน่า ฮิวโก้! 

1341
01:12:14,046 --> 01:12:16,214
[ทุกคนหัวเราะและตะโกน] 

1342
01:12:18,934 --> 01:12:21,102
เออ... 

1343
01:12:21,103 --> 01:12:22,721
[หัวเราะ]
อึนเฮ! 

1344
01:12:23,272 --> 01:12:25,440
มาเร็ว!
[หัวเราะ] 

1345
01:12:39,538 --> 01:12:41,156
ตอนนี้ฉันกำลังไป

1346
01:12:41,156 --> 01:12:42,790
อย่าให้ใครมาขัดขวางฉัน 

1347
01:12:43,325 --> 01:12:44,409
ที่อันตรายของเขา 

1348
01:12:44,410 --> 01:12:46,578
เฮ้! 

1349
01:12:46,578 --> 01:12:48,746
คุณไม่ไปไหนเลย 

1350
01:12:48,747 --> 01:12:50,381
เมื่อฉันสวมมงกุฎ
งานแรกของฉัน 

1351
01:12:50,916 --> 01:12:52,550
จะต้องสร้าง
ตะแลงแกงสำหรับคุณ 

1352
01:12:52,551 --> 01:12:55,804
ดังนั้นคุณจะแขวน
สำหรับการฆาตกรรมเพื่อนของฉัน 

1353
01:12:55,804 --> 01:12:58,506
เด็กไม่มีความเคารพ
สำหรับพ่อแม่ของพวกเขาทุกวันนี้ 

1354
01:12:58,507 --> 01:12:59,591
คุณอยู่ที่นี่! 

1355
01:13:01,226 --> 01:13:03,928
โดยพระเจ้า หากคุณพยายาม
วิ่งออกไปหาฉัน-- 

1356
01:13:03,929 --> 01:13:06,097
เดี๋ยวก่อน คนพาล! 

1357
01:13:06,098 --> 01:13:07,732
อย่าปล่อยให้พ่อ
ความรัก 

1358
01:13:07,733 --> 01:13:09,351
คลาวด์การตัดสินของคุณ
ปล่อยเขาไป 

1359
01:13:09,902 --> 01:13:12,070
คนบ้าหรือเปล่า
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม 

1360
01:13:12,071 --> 01:13:15,324
เขาดีเกินไปสำหรับคุณ 

1361
01:13:15,324 --> 01:13:16,408
[งับนิ้ว] 

1362
01:13:18,026 --> 01:13:18,576
ป้องกันเขา

1363
01:13:19,111 --> 01:13:19,661
[คำราม] 

1364
01:13:19,661 --> 01:13:20,745
อย่างระมัดระวัง 

1365
01:13:21,280 --> 01:13:22,364
และปล่อยให้เด็กไป 

1366
01:13:22,364 --> 01:13:23,998
[คำราม] 

1367
01:13:25,084 --> 01:13:26,168
อึนเฮ!
คุณ... 

1368
01:13:26,168 --> 01:13:27,786
คุณเนรคุณ-- 

1369
01:13:27,786 --> 01:13:29,954
ลุกขึ้นคุณ! 

1370
01:13:31,590 --> 01:13:32,674
เร๊อะ... 

1371
01:13:32,674 --> 01:13:33,758
อะไร-- 

1372
01:13:54,363 --> 01:13:55,981
อ๊ากก! 

1373
01:14:01,403 --> 01:14:04,656
อ๊าาา! 

1374
01:14:05,207 --> 01:14:05,740
อา--อา-- 

1375
01:14:05,741 --> 01:14:08,460
อ๊าาา--อ๊าาา! 

1376
01:14:08,460 --> 01:14:10,078
อ๊ะ! อ๊ะ! อ๊ะ! 

1377
01:14:10,078 --> 01:14:12,246
อ๊ะ! อ่า-- 

1378
01:14:12,247 --> 01:14:14,966
เอ่อ.. 

1379
01:14:14,967 --> 01:14:17,669
[พึมพำ] 

1380
01:14:17,669 --> 01:14:20,922
[หายใจออก] 

1381
01:14:20,923 --> 01:14:24,176
[พึมพำ] 

1382
01:14:36,655 --> 01:14:38,823
[พึมพำ] 

1383
01:14:39,358 --> 01:14:40,992
[ถอนหายใจ] 

1384
01:14:47,499 --> 01:14:48,583
เขาตายแล้ว 

1385
01:14:51,286 --> 01:14:54,005
อยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า 

1386
01:14:55,090 --> 01:14:57,258
ทำไมบนโลกนี้
คุณพาเขามาที่นี่หรือเปล่า? 

1387
01:14:57,259 --> 01:14:58,877
ตอนนี้เราจะ
ต้องฝังเขา 

1388
01:15:03,215 --> 01:15:05,383
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด] 

1389
01:15:07,019 --> 01:15:10,272
[เสียงเรียกนก] 

1390
01:15:14,059 --> 01:15:15,143
คุณ? 

1391
01:15:15,143 --> 01:15:17,311
ใช่ ฉัน 

1392
01:15:18,397 --> 01:15:20,565
ฉันได้รับการตี
ป่านี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง 

1393
01:15:20,566 --> 01:15:22,200
ในการค้นหาของคุณ
และนี่... 

1394
01:15:22,734 --> 01:15:24,368
แคมป์ของรัฟเฟลอร์ 

1395
01:15:24,369 --> 01:15:25,453
แคนตี้อยู่ที่ไหน? 

1396
01:15:25,454 --> 01:15:27,072
ที่ไหนสักแห่งกลับมาที่นั่น 

1397
01:15:27,072 --> 01:15:28,706
ชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้
จับเขาไว้ 

1398
01:15:28,707 --> 01:15:29,791
ยอดเยี่ยม. 

1399
01:15:29,791 --> 01:15:30,875
แต่เขาอาจจะฆ่าเขา 

1400
01:15:30,876 --> 01:15:33,044
ดียิ่งขึ้นไปอีก
มาเลย หนุ่มน้อย รีบ. 

1401
01:15:36,298 --> 01:15:39,551
แต่ฉันไม่อยากแต่งงาน
ราชินีแห่งสกอตแลนด์ 

1402
01:15:39,551 --> 01:15:40,635
เธออายุเพียง 6 ขวบ 

1403
01:15:42,254 --> 01:15:45,507
การแต่งงานแบบราชวงศ์ใช้เวลา
ไม่มีบัญชีของอายุครับท่าน 

1404
01:15:45,507 --> 01:15:47,675
และทางเลือก
อาจเป็นสงครามก็ได้ 

1405
01:15:47,676 --> 01:15:48,760
ฝ่าบาท. 

1406
01:15:48,760 --> 01:15:50,928
เอาล่ะ เราจะเข้าสู่สงคราม 

1407
01:15:50,929 --> 01:15:52,563
ฉันหมายถึงการแต่งงาน
เป็นเรื่องร้ายแรง 

1408
01:15:53,098 --> 01:15:54,732
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน 

1409
01:15:54,733 --> 01:15:56,351
การกระทำใดๆ
ต่อต้านสกอตแลนด์

1410
01:15:56,902 --> 01:15:58,520
เกือบจะแน่นอน
กระตุ้นฝรั่งเศส 

1411
01:15:58,520 --> 01:16:00,688
โอ้ ปีศาจเข้ายึดครองฝรั่งเศส 

1412
01:16:00,689 --> 01:16:01,773
ยังไงก็ตามท่านเซอร์ 

1413
01:16:01,773 --> 01:16:03,407
แต่จนกว่าเขาจะทำ 

1414
01:16:03,408 --> 01:16:04,492
ฝรั่งเศสจะยังคงอยู่ 

1415
01:16:04,493 --> 01:16:06,111
อันตรายที่เคยมีมา
ไปอังกฤษ 

1416
01:16:06,111 --> 01:16:08,279
แล้วเราจะได้พบกัน 

1417
01:16:08,280 --> 01:16:09,914
เรามักจะเอาชนะฝรั่งเศสอยู่เสมอ 

1418
01:16:09,915 --> 01:16:10,999
เราจะต่อสู้กับพวกเขา 

1419
01:16:11,533 --> 01:16:13,167
คิดไม่ถึงเลย ฝ่าบาท 

1420
01:16:13,168 --> 01:16:14,786
เราไม่อยู่ในสภาพใด
เพื่อสงคราม 

1421
01:16:14,786 --> 01:16:16,954
ซึ่งเป็นสาเหตุ
ฝ่าบาท 

1422
01:16:16,955 --> 01:16:18,589
ต้องกำหนด
นโยบายของเรา 

1423
01:16:18,590 --> 01:16:21,292
มุ่งหน้าสู่ปารีส
และเอดินบะระ 

1424
01:16:21,293 --> 01:16:23,461
และ เอ่อ จริงๆ แล้ว
สมาชิกสภาของคุณ 

1425
01:16:23,462 --> 01:16:25,096
กำลังรออยู่ 

1426
01:16:25,631 --> 01:16:27,265
โอ้... 

1427
01:16:27,266 --> 01:16:28,884
โอ้... 

1428
01:16:28,884 --> 01:16:31,603
โอ้ ฉันไม่รู้!

1429
01:16:31,603 --> 01:16:33,771
ฝรั่งเศส, สกอตแลนด์, 

1430
01:16:33,772 --> 01:16:37,025
การแต่งงาน นโยบาย 

1431
01:16:37,025 --> 01:16:39,193
คุณไม่สามารถ
และสภาตัดสินใจ? 

1432
01:16:39,194 --> 01:16:42,981
เราทำได้เพียงให้คำแนะนำเท่านั้นท่าน 

1433
01:16:42,981 --> 01:16:45,700
การตัดสินใจจะต้องเป็น
ฝ่าบาท 

1434
01:16:46,234 --> 01:16:48,402
ฉันไม่สามารถ
ทำให้พวกเขาตอนนี้ 

1435
01:16:48,403 --> 01:16:51,122
สภา
จะต้องรอ 

1436
01:16:53,292 --> 01:16:54,910
ข้าแต่พระเจ้า 

1437
01:16:54,910 --> 01:16:56,544
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง 

1438
01:16:56,545 --> 01:16:59,247
และสติปัญญาของฉันก็พึมพำ
ด้วยการสนทนาทั้งหมดนี้ 

1439
01:16:59,247 --> 01:17:02,500
เกี่ยวกับแฮกกิสและกระเทียม 

1440
01:17:02,501 --> 01:17:04,669
สภาจะต้อง
พิจารณาเรื่องต่างๆ 

1441
01:17:04,670 --> 01:17:06,838
และคุณจะต้องตัดสินใจ
ที่ดีที่สุด 

1442
01:17:06,838 --> 01:17:08,472
และมาบอกฉัน
เกี่ยวกับมัน 

1443
01:17:08,473 --> 01:17:09,557
เมื่อฝนตก 

1444
01:17:09,558 --> 01:17:11,176
แต่ความปลอดภัย
และความดีของ-- 

1445
01:17:11,176 --> 01:17:13,344
แต่ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ 

1446
01:17:13,345 --> 01:17:15,513
ฉันไม่รู้. 

1447
01:17:17,683 --> 01:17:19,851
ตามที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงโปรด 

1448
01:17:27,442 --> 01:17:29,076
ไม่ เจน อย่าไป 

1449
01:17:42,624 --> 01:17:44,258
ว้าว! 

1450
01:17:44,259 --> 01:17:45,343
[ปิดประตู] 

1451
01:17:45,344 --> 01:17:47,512
คุณเห็นว่ามันคืออะไร
จะเป็นกษัตริย์เหรอ? 

1452
01:17:47,512 --> 01:17:50,765
ฉันไม่เข้าใจ
ครึ่งหนึ่งของสิ่งที่พวกเขาพูด 

1453
01:17:50,766 --> 01:17:52,934
ทำไมพวกเขาถึงทำไม่ได้
การตัดสินใจบางอย่างสำหรับตัวเอง? 

1454
01:17:52,934 --> 01:17:55,102
เพราะเป็นของฝ่าพระบาท
คำพูดคือกฎหมาย 

1455
01:17:55,103 --> 01:17:56,721
อืม. 

1456
01:17:58,890 --> 01:18:02,693
ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง 

1457
01:18:02,694 --> 01:18:04,312
กษัตริย์อาจทำตามที่พวกเขาต้องการ
อาจจะไม่ใช่ไหม? 

1458
01:18:05,947 --> 01:18:07,565
ใช่แล้ว ฝ่าบาท 

1459
01:18:07,566 --> 01:18:09,734
และพระมหากษัตริย์
จะต้องเชื่อฟัง 

1460
01:18:09,735 --> 01:18:12,454
แท้จริงแล้วฝ่าพระบาท 

1461
01:18:12,454 --> 01:18:14,622
อะไรที่ยอดเยี่ยมมาก
การจัดเตรียม

1462
01:18:16,241 --> 01:18:17,325
ปิดตาของคุณ 

1463
01:18:25,467 --> 01:18:26,551
ดี? 

1464
01:18:29,254 --> 01:18:31,422
อะไรก็ตาม
ความปรารถนาดีของคุณ 

1465
01:18:31,423 --> 01:18:33,057
เป็นผู้รับใช้ที่ภักดีของคุณ
คำสั่ง 

1466
01:18:35,761 --> 01:18:36,845
โปรด? 

1467
01:18:43,902 --> 01:18:46,070
กษัตริย์เป็นปีศาจที่โชคดี 

1468
01:18:46,071 --> 01:18:47,155
มม. 

1469
01:18:49,324 --> 01:18:52,026
แต่สภา--
ไม่ควรฝ่าพระบาท-- 

1470
01:18:52,027 --> 01:18:55,280
โอ้ ใครๆ ก็พูดได้
ไปที่สภา 

1471
01:18:55,280 --> 01:18:56,914
แต่มีบางอย่าง 

1472
01:18:56,915 --> 01:18:59,083
กษัตริย์ต้องทำเพื่อตัวเอง 

1473
01:19:00,702 --> 01:19:01,786
[ประตูเปิด] 

1474
01:19:08,844 --> 01:19:09,928
ขออภัย ฝ่าบาท 

1475
01:19:09,928 --> 01:19:12,096
ฉันมีความคิด
เพื่อตามหาคุณคนเดียว 

1476
01:19:12,097 --> 01:19:14,265
น้องสาวของฉัน
กรุณาอย่าทำพิธี 

1477
01:19:14,800 --> 01:19:16,968
หากฉันอาจแสวงหาคำด้วย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในความเป็นส่วนตัว? 

1478
01:19:17,519 --> 01:19:19,687
ทำไม? มีเพียงเจนอยู่ที่นี่ 

1479
01:19:21,306 --> 01:19:23,474
โอ้ ดีมาก แล้ว

1480
01:19:23,475 --> 01:19:25,109
รอฉันอยู่ในสวน 

1481
01:19:33,785 --> 01:19:34,869
zP
เอาล่ะ เบสซี่ 

1482
01:19:34,870 --> 01:19:37,038
คุณมาทำอะไร
จะคุยกับฉันเกี่ยวกับอะไร? 

1483
01:19:37,038 --> 01:19:39,206
ฉันสามารถปิดหูของคุณได้
โดยพระเจ้า! 

1484
01:19:39,207 --> 01:19:42,460
ฉันจะพบอะไร
ในทางเดินในนาทีนี้? 

1485
01:19:42,461 --> 01:19:44,079
สภาองคมนตรีแห่งอาณาจักร 

1486
01:19:44,079 --> 01:19:46,247
ถูกไล่ล่าเหมือนเด็กนักเรียนที่ไม่ได้ใช้งาน 

1487
01:19:46,248 --> 01:19:47,882
เพื่อให้คุณสามารถเล่น CUPID ได้
กับเจ้าเล่ห์นั่นเหรอ? 

1488
01:19:47,883 --> 01:19:51,136
คุณกล้าดียังไง
คุยกับฉันแบบนั้น! 

1489
01:19:51,136 --> 01:19:53,304
ฉันจะกล้ามากกว่านี้ 

1490
01:19:53,305 --> 01:19:56,007
คุณคิดไหม
รัฐเป็นผู้ดำเนินการเอง 

1491
01:19:56,558 --> 01:19:58,176
หรือว่าคุณสามารถโบกมือได้
นอกเหนือจากธุรกิจของอังกฤษแล้ว 

1492
01:19:58,176 --> 01:20:01,429
เพราะคุณไม่ได้ใช้งานมากเกินไป
หรือดูถูกเกินไป 

1493
01:20:01,429 --> 01:20:03,597
หรือร้อนเกินไปหลังจากนั้น
สัมภาระที่ยุ่งยากขนาดนั้นเหรอ? 

1494
01:20:03,598 --> 01:20:05,766
ฉันจะไปพบเธอ
พระเจ้าช่วยฉันด้วย 

1495
01:20:05,767 --> 01:20:07,401
และฉันจะไม่ถูกกักขัง
โดย ROYAL HOYDEN ใดๆ 

1496
01:20:07,402 --> 01:20:08,486
ใครไม่รู้จักสถานที่ของเธอ 

1497
01:20:09,020 --> 01:20:10,654
และลืมความเคารพ
เนื่องจากกษัตริย์ของเธอ! 

1498
01:20:10,655 --> 01:20:12,823
เคารพ? 

1499
01:20:12,824 --> 01:20:13,908
เคารพ?! 

1500
01:20:17,162 --> 01:20:19,864
ตอนนี้ทำเครื่องหมายฉันน้องชายคนเล็ก 

1501
01:20:19,865 --> 01:20:22,033
ฉันอาจจะลืม
เป็นเพราะอะไรคุณ 

1502
01:20:22,584 --> 01:20:23,668
แต่ฉันจะไม่
ลืมสิ่งที่ครบกำหนด 

1503
01:20:24,202 --> 01:20:25,836
ถึงบางสิ่งบางอย่าง
ดูเหมือนว่าคุณจะลืมไปแล้ว 

1504
01:20:25,837 --> 01:20:27,455
และนั่นอาจเป็นอะไร? 

1505
01:20:27,455 --> 01:20:28,539
อังกฤษ! 

1506
01:20:30,709 --> 01:20:32,343
โอ้ เน็ด 

1507
01:20:34,513 --> 01:20:37,215
เพื่อที่จะได้พบคุณ -- เปลี่ยนไปมาก... 

1508
01:20:38,850 --> 01:20:41,552
ความประมาทเลินเล่อของรัฐบาลทั้งหมด 

1509
01:20:41,553 --> 01:20:44,272
และรัฐมนตรีของคุณกำลังรออยู่
เหมือนขอทานที่ประตู 

1510
01:20:44,272 --> 01:20:46,440
ในขณะที่คุณออกไปข้างนอก
เวลา. 

1511
01:20:48,610 --> 01:20:50,228
โอ้ เน็ด 

1512
01:20:50,228 --> 01:20:51,312
มันไม่คุ้มค่า 

1513
01:20:51,313 --> 01:20:54,566
สิ่งที่ฉันทำคือเรื่องของฉัน
มาดาม ไม่ใช่ของคุณ! 

1514
01:20:54,566 --> 01:20:57,285
ฉันเป็นกษัตริย์และฉันไม่ได้ทำ
ต้องการคำแนะนำของคุณ 

1515
01:20:57,819 --> 01:20:58,903
หรือลิ้นปลาของคุณ 

1516
01:21:01,623 --> 01:21:03,241
ฉันมีพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ออกไปเหรอ? 

1517
01:21:03,241 --> 01:21:04,325
ใช่! 

1518
01:21:11,383 --> 01:21:13,001
<i>ฉัน</i> ราชา ได้ยินไหม! 

1519
01:21:13,001 --> 01:21:15,169
และฉันจะทำตามที่ฉันชอบ
และฉันจะปกครองตามที่ฉันต้องการ 

1520
01:21:15,170 --> 01:21:17,889
หากวันนั้นมาถึง
เมื่อคุณอยู่บนบัลลังก์ 

1521
01:21:18,423 --> 01:21:21,142
จากนั้นคุณสามารถดูแลได้
ของอังกฤษ! 

1522
01:21:21,142 --> 01:21:22,760
โดยพระเจ้าฉันจะ! 

1523
01:21:30,352 --> 01:21:31,436
ไมล์:
มันเป็นเพียงวิธีเล็กน้อยในขณะนี้

1524
01:21:31,436 --> 01:21:33,604
ทุกช่วงเวลาที่สูญเสียไปนั้นมีความสำคัญ 

1525
01:21:33,605 --> 01:21:35,773
ฉันต้องไปลอนดอน
ถ้าอย่างนั้น-- 

1526
01:21:35,774 --> 01:21:36,858
โอ้พระเจ้า
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้ว! 

1527
01:21:36,858 --> 01:21:38,492
ฟังนะ เด็กชาย
ฉันจะไม่ไป-- 

1528
01:21:38,493 --> 01:21:40,661
อย่า "บอย" ฉันเซอร์ 

1529
01:21:40,662 --> 01:21:41,746
ฉันคือ "ฝ่าบาท" 

1530
01:21:41,746 --> 01:21:43,914
โอ้. การอภัยโทษของฝ่าพระบาท 

1531
01:21:43,915 --> 01:21:45,533
หากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวจะเป็น
ยินดี 

1532
01:21:45,533 --> 01:21:46,617
เพื่อรับทราบอย่างสุภาพ 

1533
01:21:46,618 --> 01:21:48,786
นั่นเป็นของฝ่าพระบาท
คนรับใช้ที่ถ่อมตัวเหนื่อย 

1534
01:21:48,787 --> 01:21:49,871
และเขาก็หิว 

1535
01:21:49,871 --> 01:21:51,505
และเขามีแผลพุพอง
บนเท้าของเขา 

1536
01:21:51,506 --> 01:21:53,124
ตอนนี้บ้านของฉันเป็นเพียง
เพียงลงจากเนินเขา 

1537
01:21:53,124 --> 01:21:55,292
และที่นั่นเราสามารถพักผ่อนได้
และเราสามารถกินได้ 

1538
01:21:55,293 --> 01:21:56,377
และเราสามารถนอนหลับได้ 

1539
01:21:56,378 --> 01:21:58,012
และฉันสาบานว่าฉันจะได้พบคุณ
ปลอดภัยสู่ลอนดอน 

1540
01:21:58,013 --> 01:21:59,631
ที่ที่คุณสามารถสวมมงกุฎได้
เพื่อความพอใจของคุณ 

1541
01:21:59,631 --> 01:22:00,715
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 

1542
01:22:04,519 --> 01:22:06,137
มันอยู่ที่นั่น 

1543
01:22:08,306 --> 01:22:09,940
เฮนดอน ฮอลล์. 

1544
01:22:12,110 --> 01:22:13,194
บ้าน. 

1545
01:22:26,207 --> 01:22:28,375
ฉันเห็นต้นแอปเปิ้ลเก่าแก่
กำลังหายไป 

1546
01:22:29,461 --> 01:22:31,629
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว 

1547
01:22:31,630 --> 01:22:33,248
ตั้งแต่คุณกลับบ้านครั้งสุดท้าย? 

1548
01:22:34,883 --> 01:22:35,967
ใช่ 

1549
01:22:38,136 --> 01:22:40,304
และในช่วงเวลานั้น
ฉันต่อสู้เพื่อจ่ายเงินจาก... 

1550
01:22:40,305 --> 01:22:41,389
จากโปแลนด์ถึงบาร์บารี 

1551
01:22:41,389 --> 01:22:44,642
จาก--บนสก็อตแลนด์
มุ่งหน้าสู่คอนสแตนติโนเปิล 

1552
01:22:48,430 --> 01:22:50,598
และเพื่ออะไร
ฉันต้องแสดงอะไร? 

1553
01:22:50,598 --> 01:22:52,232
1, 2, 3, 4, 5 บาดแผล 

1554
01:22:52,233 --> 01:22:54,401
และ 17 ปอนด์เป็นเงินพร้อม 

1555
01:22:56,021 --> 01:22:58,189
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1556
01:22:58,189 --> 01:23:00,357
และฉันฝันว่าจะกลับมา
โชคดีนะเจ้าหนู--

1557
01:23:00,909 --> 01:23:01,993
เอ่อ ฝ่าบาท 

1558
01:23:05,780 --> 01:23:07,414
แต่นี่คือของฉัน 

1559
01:23:07,415 --> 01:23:09,033
ของฉัน! 

1560
01:23:13,371 --> 01:23:14,455
และอีดิธจะรออยู่ 

1561
01:23:14,456 --> 01:23:15,540
แก้ไข? 

1562
01:23:16,091 --> 01:23:17,709
ใช่ 

1563
01:23:17,709 --> 01:23:19,343
ผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานกับ 

1564
01:23:19,344 --> 01:23:20,962
แต่ก่อนอื่นให้เราดู
พี่ชายของฉันเป็นยังไงบ้าง 

1565
01:23:21,513 --> 01:23:24,215
.3
ได้ดูแลมรดกของฉันแล้ว อืม? 

1566
01:23:24,215 --> 01:23:26,383
โอ้. 

1567
01:23:26,384 --> 01:23:27,468
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 

1568
01:23:31,272 --> 01:23:32,356
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1569
01:23:32,357 --> 01:23:33,441
มาเถอะ หนุ่มน้อย 

1570
01:23:36,144 --> 01:23:37,778
[ทุบประตู] 

1571
01:23:45,370 --> 01:23:47,538
ที่นี่ ฮอลล์ 

1572
01:23:47,539 --> 01:23:48,623
คุณชอบมันไหม? 

1573
01:23:51,876 --> 01:23:52,960
ลินเดอร์? 

1574
01:23:52,961 --> 01:23:55,129
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1575
01:23:55,130 --> 01:23:57,298
เป็นคุณหรือเปล่า? 

1576
01:23:57,298 --> 01:23:59,466
ดีใจที่ได้พบคุณ 

1577
01:23:59,467 --> 01:24:00,551
ท่านครับ ผม... 

1578
01:24:00,552 --> 01:24:02,720
ฉันทำไม่ได้
เข้าใจ. 

1579
01:24:03,805 --> 01:24:05,973
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1580
01:24:08,676 --> 01:24:10,844
โอ้พระเจ้า 

1581
01:24:13,565 --> 01:24:15,733
คุณเป็นใครครับ? 

1582
01:24:15,734 --> 01:24:18,436
คุณต้องการอะไร? 

1583
01:24:18,436 --> 01:24:20,604
ฮิวจ์?

1584
01:24:20,605 --> 01:24:22,773
ฮ่า--ฮ่า ฮ่า ฮ่า! 

1585
01:24:22,774 --> 01:24:23,858
มีสงคราม
ทำให้ฉันเปลี่ยนไปมากขนาดนั้นเลยเหรอ? 

1586
01:24:23,858 --> 01:24:24,942
ฉันไม่เคยสวยเลย 

1587
01:24:24,943 --> 01:24:26,577
มันสามารถเป็นได้เท่านั้น
เพื่อสิ่งที่ดีกว่าครับท่าน 

1588
01:24:27,112 --> 01:24:29,280
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
คุณคิดผิด 

1589
01:24:29,280 --> 01:24:31,448
ฉันไม่รู้จักคุณครับ 

1590
01:24:31,449 --> 01:24:33,083
หรือเพื่อนคนนี้
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตาม 

1591
01:24:33,084 --> 01:24:34,702
[หัวเราะคิกคัก] 

1592
01:24:34,702 --> 01:24:36,336
สำหรับเพื่อนคนนี้
เขาบ้าไปแล้ว 

1593
01:24:36,337 --> 01:24:38,505
แต่ฉัน เซอร์ AM--
เป็นพี่ชายของคุณ 

1594
01:24:39,591 --> 01:24:41,759
พี่ชายของฉัน 

1595
01:24:41,760 --> 01:24:45,013
ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก
มีคนบ้ามากกว่าหนึ่งคนในห้องโถงของฉัน 

1596
01:24:45,013 --> 01:24:47,715
โทรหาเจ้าบ่าว
เพื่อนคนนี้ออกไป 

1597
01:24:47,715 --> 01:24:51,518
ห้องโถงของคุณครับ? 

1598
01:24:52,053 --> 01:24:53,687
พระเจ้าของฉัน คุณจะปฏิเสธฉันไหม
ว่าฉันเป็น-- 

1599
01:24:53,688 --> 01:24:54,772
[ฝีเท้า] 

1600
01:24:59,644 --> 01:25:01,278
แก้ไข

1601
01:25:05,617 --> 01:25:06,701
แก้ไข 

1602
01:25:12,123 --> 01:25:13,207
ฉันกลับมาบ้านแล้ว 

1603
01:25:13,208 --> 01:25:15,910
แก้ไข! 

1604
01:25:15,910 --> 01:25:17,544
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้ 

1605
01:25:19,164 --> 01:25:22,417
ไมล์พี่ชายของฉันตายแล้ว
3 ปีที่ผ่านมานี้ 

1606
01:25:24,052 --> 01:25:26,220
นี่คือผู้แอบอ้าง
แสวงหากำไร--Dj 

1607
01:25:26,754 --> 01:25:28,922
อะไรนะ คุณบ้าไปแล้วเหรอ! 

1608
01:25:29,474 --> 01:25:31,642
คุณโกหกสกปรก!
นี่คือความชั่วร้ายอะไร? 

1609
01:25:34,345 --> 01:25:37,598
อีดิธ มันคือไมล์ 

1610
01:25:37,599 --> 01:25:39,233
แน่นอนคุณต้องจำไว้ 

1611
01:25:42,487 --> 01:25:44,105
ทำไมคุณไม่พูด? 

1612
01:25:46,274 --> 01:25:47,358
ทำไมคุณไม่พูด? 

1613
01:25:47,358 --> 01:25:50,077
เพราะภรรยาของฉัน
ไม่รู้จักคุณเพื่อน 

1614
01:25:51,162 --> 01:25:52,780
ภรรยาของคุณครับ? 

1615
01:25:56,034 --> 01:25:57,668
۞D
มันไม่เป็นความจริง 

1616
01:26:02,006 --> 01:26:03,624
อีดิธ มันไม่จริง 

1617
01:26:06,344 --> 01:26:09,597
ฉันคือไมล์ 

1618
01:26:09,597 --> 01:26:11,215
คุณต้องรู้จักฉัน 

1619
01:26:12,851 --> 01:26:14,469
บอกว่าฉันไม่ได้
ไมล์ เฮนดอน.

1620
01:26:16,104 --> 01:26:18,272
บอกว่าฉันไม่ได้
ไมล์ เฮนดอน! 

1621
01:26:29,117 --> 01:26:30,735
ใช่ 

1622
01:26:32,370 --> 01:26:33,454
ใช่ 

1623
01:27:02,183 --> 01:27:03,817
ฮิวจ์: พาเขาออกไป 

1624
01:27:03,818 --> 01:27:05,986
ไอ้สารเลว! 

1625
01:27:05,987 --> 01:27:08,155
คุณใช้ชื่อของฉัน 

1626
01:27:08,156 --> 01:27:09,774
บ้านของฉัน 

1627
01:27:09,774 --> 01:27:11,942
ผู้หญิงของฉัน! 

1628
01:27:11,943 --> 01:27:13,027
เอ่อ! 

1629
01:27:26,040 --> 01:27:27,124
อ๊ะ! 

1630
01:27:45,560 --> 01:27:48,279
[ตะโกน] 

1631
01:27:56,955 --> 01:27:58,039
[ตะโกน] 

1632
01:28:00,208 --> 01:28:01,292
อ๊ะ! 

1633
01:28:08,883 --> 01:28:10,501
[คำราม] 

1634
01:28:12,670 --> 01:28:14,838
อ๊ะ! 

1635
01:28:39,781 --> 01:28:41,949
อัศจรรย์. 

1636
01:28:41,949 --> 01:28:45,752
เพื่อนบ้า
แกล้งทำเป็นไมล์ 

1637
01:28:45,753 --> 01:28:49,006
ถึงกระนั้นก็ไม่มีใครทำ
เอาใจใส่คำเรียกร้องอันป่าเถื่อนของเขา 

1638
01:28:51,175 --> 01:28:52,259
เคเอ็กซ์
พวกเขาจะไหม? 

1639
01:28:59,851 --> 01:29:03,104
ใส่เขา
ในสต๊อกหมู่บ้าน 

1640
01:29:03,104 --> 01:29:04,722
ดังนั้นทุกคน
ในเขต 

1641
01:29:04,722 --> 01:29:05,806
สามารถมองดูเขาได้ 

1642
01:29:05,807 --> 01:29:07,441
และเห็นว่าเขา
ไม่ใช่พี่ชายที่ไม่มีความสุขของฉัน 

1643
01:29:12,313 --> 01:29:15,032
[ส่งเสียงร้อง เอิ๊ก ๆ เหวี่ยง] 

1644
01:29:38,890 --> 01:29:40,508
[ไอ] 

1645
01:29:45,396 --> 01:29:48,649
เขาอยู่ที่นั่น
ทำให้เขามีความสุข 

1646
01:29:48,649 --> 01:29:50,817
[เยาะเย้ยและหัวเราะ] 

1647
01:29:56,774 --> 01:29:58,942
หยุด!
หยุดนะ พวกขี้ขลาด! 

1648
01:30:10,872 --> 01:30:13,040
ผู้ชาย: ไปให้พ้น! 

1649
01:30:13,040 --> 01:30:15,759
หลีกทางให้
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีของเขา! 

1650
01:30:15,760 --> 01:30:16,293
หลีกทาง! 

1651
01:30:20,098 --> 01:30:22,266
ฮิวจ์: นี่พระเจ้าข้า
คือ เอ่อ ผู้อ้างสิทธิ์ 

1652
01:30:22,266 --> 01:30:24,434
สู่เฮนดอนฮอลล์
คุณจะเชื่อไหม? 

1653
01:30:24,435 --> 01:30:26,553
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
เหลือเชื่อ! 

1654
01:30:26,554 --> 01:30:27,638
เขาเป็นคนบ้าหรือเปล่า? 

1655
01:30:27,638 --> 01:30:29,272
อาจจะ. 

1656
01:30:29,273 --> 01:30:30,891
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องนั้นหรือทางอาญา 

1657
01:30:30,892 --> 01:30:33,611
อะไรคือสิ่งที่แน่นอน
ว่าเขาเป็นคนแอบอ้าง 

1658
01:30:33,611 --> 01:30:35,229
ไม่มีใครรู้จักเขา
พวกเขาทำไหมที่รัก? 

1659
01:30:35,229 --> 01:30:37,948
ผิดแล้วพี่ชาย 

1660
01:30:37,949 --> 01:30:39,033
ฉันรู้. 

1661
01:30:42,820 --> 01:30:43,904
และคุณรู้ 

1662
01:30:45,540 --> 01:30:47,708
และฉันรู้ 

1663
01:30:47,708 --> 01:30:49,876
นี่คือเพื่อนของฉัน
ไมล์ เฮนดอน.

1664
01:30:49,877 --> 01:30:53,130
2 คนบ้า!
จะต้องติดเชื้อ 

1665
01:30:53,131 --> 01:30:54,749
ฮ่า! 

1666
01:30:54,749 --> 01:30:55,833
ใช่แล้ว เหมือนความไม่อวดดี 

1667
01:30:56,384 --> 01:30:58,002
เรามีวิธีรักษา
เพื่อสิ่งนั้นเช่นกัน 

1668
01:30:58,002 --> 01:30:59,086
วิลเลียมส์? 

1669
01:30:59,086 --> 01:31:01,805
ให้ CUB ที่มีเสียงดังนี้
รสชาติของแส้ของคุณ 

1670
01:31:02,340 --> 01:31:03,974
ให้เขาร้องเอ๋ง
เพื่อวัตถุประสงค์บางอย่าง 

1671
01:31:03,975 --> 01:31:05,059
วิลเลียมส์: มาเถอะ ไอ้หนู 

1672
01:31:05,059 --> 01:31:06,143
คุณกล้าไหม! 

1673
01:31:06,144 --> 01:31:08,312
คุณจะตายเพื่อสิ่งนี้! 

1674
01:31:08,312 --> 01:31:11,014
คุณตัวร้าย
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาบ้า? 

1675
01:31:11,015 --> 01:31:12,649
คุณจะเฆี่ยนตีคนงี่เง่าหรือไม่! 

1676
01:31:12,650 --> 01:31:15,903
หากคุณต้องฟาดฟันใครสักคน
ถ้าอย่างนั้น ปล่อยให้มันเป็นฉัน 

1677
01:31:15,903 --> 01:31:17,521
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว 

1678
01:31:17,522 --> 01:31:20,241
[ถ่มน้ำลาย] 

1679
01:31:20,241 --> 01:31:24,028
หากคุณเป็นผู้ชายเลย... 

1680
01:31:24,028 --> 01:31:25,112
แล้วคุณจะแส้ฉันแทน 

1681
01:31:25,112 --> 01:31:27,280
ดีมาก. 

1682
01:31:28,916 --> 01:31:31,084
พาเขาไปตามคำพูดของเขา 

1683
01:31:33,788 --> 01:31:35,422
และคุณ...

1684
01:31:35,423 --> 01:31:37,041
คุณสามารถพูดได้
เช่น MUC 

1685
01:31:37,041 --> 01:31:38,675
แต่สำหรับทุกคน
คำพูดที่คุณพูด 

1686
01:31:38,676 --> 01:31:39,760
เขาได้รับขนตาเพิ่มอีก 6 ครั้ง 

1687
01:31:43,014 --> 01:31:44,098
เริ่ม. 

1688
01:31:57,645 --> 01:31:58,729
[หัวเราะ] 

1689
01:32:04,151 --> 01:32:05,785
ได้โปรดเถอะ! 

1690
01:32:44,825 --> 01:32:46,993
คุณกล้าหาญ 

1691
01:32:46,994 --> 01:32:48,078
จิตใจดี. 

1692
01:32:50,248 --> 01:32:51,866
กษัตริย์
จะไม่ลืม... 

1693
01:33:03,794 --> 01:33:05,962
เซอร์ ไมลส์ เฮนดอน 

1694
01:33:08,683 --> 01:33:10,301
ud
ขอพระเจ้าห้าม 

1695
01:33:10,301 --> 01:33:12,469
คุณเคย
ทำให้ฉันเป็นดุ๊กนะหนุ่มๆ 

1696
01:33:41,749 --> 01:33:45,002
[หายใจแรง] 

1697
01:33:45,002 --> 01:33:47,721
ไปเถอะ หนุ่มน้อย ออกไป
ของที่นี่ ทิ้งฉันไว้ 

1698
01:33:47,722 --> 01:33:49,890
ฉันควรจะ--
ฉันควรจะทำได้ดีพอ 

1699
01:33:49,890 --> 01:33:52,058
มันโง่เขลาที่จะอยู่ 

1700
01:33:52,059 --> 01:33:54,227
ฉันไม่ใช่ "ไอ้หนู" เซอร์ไมล์ส 

1701
01:33:54,228 --> 01:33:56,930
อัศวินควรรู้
จะกล่าวถึงกษัตริย์ของเขาอย่างไร 

1702
01:33:56,931 --> 01:33:58,565
[ม้าใกล้] 

1703
01:34:10,494 --> 01:34:11,578
ไมล์ 

1704
01:34:15,366 --> 01:34:16,450
ไมล์ 

1705
01:34:20,788 --> 01:34:22,956
มันเป็นคุณอย่างแท้จริง

1706
01:34:22,957 --> 01:34:25,125
โอ้พระเจ้า
คุณกลับมาบ้านอีกครั้ง 

1707
01:34:35,970 --> 01:34:37,604
รองประธาน
แก้ไข 

1708
01:34:39,223 --> 01:34:40,307
นั่นครับท่าน 

1709
01:34:50,067 --> 01:34:52,786
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
ว่าคุณจะไม่มา 

1710
01:34:52,787 --> 01:34:54,405
หลายปีแล้ว
และไม่มีคำพูดจากคุณ 

1711
01:34:54,405 --> 01:34:56,573
และฉันก็รออยู่เสมอ 

1712
01:34:57,124 --> 01:34:58,742
และเมื่อ 3 ปีที่แล้ว
ฮิวจ์แสดงจดหมายให้ฉันดู 

1713
01:34:58,743 --> 01:35:03,080
ที่กล่าวว่า - บอกว่าคุณ
ถูกสังหารในเยอรมนี 

1714
01:35:03,080 --> 01:35:04,714
และฉันก็คิด
ฉันควรจะตายเหมือนกัน 

1715
01:35:06,884 --> 01:35:08,502
สำหรับจดหมายนั้น
มันถูกปลอมแปลง 

1716
01:35:11,756 --> 01:35:13,390
แต่ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ไม่รู้จักฉันเหรอ? 

1717
01:35:13,391 --> 01:35:15,009
เขารู้ว่าคุณกำลังมา 

1718
01:35:15,009 --> 01:35:17,177
หนึ่งในเจ้าบ่าว
เห็นคุณระหว่างทางมาที่นี่ 

1719
01:35:17,178 --> 01:35:18,812
เขาบอกว่าไม่มีใคร
ต้องจดจำคุณ

1720
01:35:18,813 --> 01:35:20,981
ว่าถ้าใครทำ
เขาจะฆ่าคุณ 

1721
01:35:20,981 --> 01:35:24,768
เขาบอกว่าทุกคนต้องปฏิเสธ
ว่าคุณเป็นไมล์เฮนดอน 

1722
01:35:24,769 --> 01:35:27,488
คุณไม่เข้าใจ
เขาแข็งแกร่งแค่ไหน 

1723
01:35:27,488 --> 01:35:29,106
ทำไมผู้คนที่นี่
ไปในความหวาดกลัวของเขา 

1724
01:35:29,106 --> 01:35:32,909
นั่นคือเหตุผล
คุณแต่งงานกับเขาแล้วเหรอ? 

1725
01:35:32,910 --> 01:35:35,612
มันคืออะไร? 

1726
01:35:35,613 --> 01:35:36,697
ออกจากความกลัว? 

1727
01:35:38,332 --> 01:35:39,950
เลขที่. 

1728
01:35:39,950 --> 01:35:42,669
เขาถือหนี้ของพ่อฉัน 

1729
01:35:42,670 --> 01:35:45,923
คุณรู้ว่าเรายากจนแค่ไหน 

1730
01:35:46,457 --> 01:35:48,091
และแล้วเมื่อฉันคิดว่า... 

1731
01:35:48,626 --> 01:35:49,176
คุณตายแล้ว 

1732
01:35:52,963 --> 01:35:55,131
[ร้องไห้] 

1733
01:35:55,132 --> 01:35:56,216
โอ้โห 

1734
01:35:58,385 --> 01:36:00,019
ช่างเถอะ. 

1735
01:36:00,554 --> 01:36:02,188
มันไม่สำคัญ 

1736
01:36:05,976 --> 01:36:08,144
มีม้าอยู่
สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ 

1737
01:36:08,145 --> 01:36:09,229
คุณต้องไปอย่างรวดเร็ว 

1738
01:36:09,230 --> 01:36:11,398
ก่อนที่ฮิวจ์จะค้นพบ
คุณหลบหนีแล้ว 

1739
01:36:11,398 --> 01:36:14,117
ฉันจะไม่ไปอีก
ธานเฮนดอนฮอลล์ 

1740
01:36:14,118 --> 01:36:16,820
ฉันมีเครื่องมือในการหย่าร้าง
เพื่อรับใช้น้องชายของฉัน 

1741
01:36:16,821 --> 01:36:18,455
และมันก็ถูกสร้างขึ้น
ของเหล็กสเปน 

1742
01:36:18,456 --> 01:36:20,624
ไม่ ไมล์ ไม่ 

1743
01:36:20,624 --> 01:36:22,242
เขาจะฆ่าคุณ
หรือถูกลักพาตัวและขายไปต่างประเทศ 

1744
01:36:22,793 --> 01:36:23,877
เขาสามารถทำได้ 

1745
01:36:24,411 --> 01:36:26,579
เขามีอำนาจ
และเพื่อนที่ดีที่ศาล 

1746
01:36:26,580 --> 01:36:28,214
เรากำลังจะไป
สู่พิธีราชาภิเษกพรุ่งนี้ 

1747
01:36:28,215 --> 01:36:29,299
ของกษัตริย์องค์ใหม่ 

1748
01:36:29,300 --> 01:36:30,384
เซอร์ไมล์สมี
เพื่อนที่ดียิ่งขึ้น 

1749
01:36:30,384 --> 01:36:31,468
ที่ศาล คุณผู้หญิง 

1750
01:36:31,469 --> 01:36:34,722
เขาจะกลับมาแล้ว
มรดกของพระองค์ 

1751
01:36:34,722 --> 01:36:37,975
แต่สิ่งที่สำคัญคือสิ่งนั้น
คุณยังมีชีวิตอยู่และเป็นอิสระ 

1752
01:36:37,975 --> 01:36:40,143
-<
แต่ที่นี่ไม่มีความหวังสำหรับคุณ ไม่ใช่ตอนนี้ 

1753
01:36:40,678 --> 01:36:43,397
จะไม่มีใครเคย
กล้าที่จะจดจำคุณ 

1754
01:36:43,397 --> 01:36:44,481
คุณต้องออกไป ไมล์ 

1755
01:36:45,015 --> 01:36:46,099
อย่างรวดเร็ว 

1756
01:36:46,100 --> 01:36:47,734
เพื่อประโยชน์ของฉัน 

1757
01:36:47,735 --> 01:36:48,819
โปรด. 

1758
01:36:50,988 --> 01:36:53,690
ใช่ 

1759
01:36:53,691 --> 01:36:55,325
ฉันจะทิ้งมันไว้ 

1760
01:36:58,028 --> 01:37:00,196
แต่เพื่อประโยชน์ของคุณเท่านั้น 

1761
01:37:37,067 --> 01:37:38,701
[เสียงนกร้อง] 

1762
01:37:42,489 --> 01:37:44,657
คุณ
ไมล์: ฉันจะสำรวจประเทศเหมือนขโมยไหม 

1763
01:37:44,658 --> 01:37:46,292
หรือคนจนที่ไม่มีชื่อ?
อืม? 

1764
01:37:48,996 --> 01:37:50,630
แม้กระทั่งตะโกน
จากหลังคา 

1765
01:37:50,631 --> 01:37:53,884
ฉันคือไมลส์ เฮนดอน
และจะไม่มีใครเชื่อฉัน 

1766
01:37:53,884 --> 01:37:56,052
ฉันจะเป็นเงาที่มอมแมมหรือไม่ 

1767
01:37:56,053 --> 01:37:57,671
ไม่รู้จัก,
ถูกทำลาย, สูญหาย, 

1768
01:37:57,671 --> 01:37:58,755
จ้องมองที่ตัวเอง
ในกระจก

1769
01:37:58,756 --> 01:38:00,390
ถามว่าฉันเป็นใคร
และไม่ได้รับคำตอบใช่ไหม? 

1770
01:38:00,391 --> 01:38:02,009
พระเจ้า นั่นคือความบ้าคลั่ง เด็กน้อย 

1771
01:38:02,009 --> 01:38:05,262
นั่นคือสิ่งที่
ทุกคนจะบอกว่า... 

1772
01:38:05,262 --> 01:38:07,981
ว่าคุณบ้า 

1773
01:38:07,982 --> 01:38:10,150
۞
คุณอาจบอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร 

1774
01:38:10,150 --> 01:38:12,318
แต่พวกเขาจะเท่านั้น
หัวเราะและเยาะเย้ยคุณ 

1775
01:38:12,319 --> 01:38:14,487
หรือเอาชนะคุณหรือตั้งค่า
คุณอยู่ในหุ้น 

1776
01:38:14,488 --> 01:38:17,741
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
เชื่อคุณ 

1777
01:38:17,741 --> 01:38:19,359
ฉันรู้. 

1778
01:38:19,360 --> 01:38:21,528
ไม่ว่ายากแค่ไหน
คุณบอกพวกเขา 

1779
01:38:21,528 --> 01:38:25,331
พวกเขาจะเพียงแค่
เรียกคุณว่าคนบ้า 

1780
01:38:25,332 --> 01:38:27,500
ฉันไม่ใช่คนบ้านะ BOY 

1781
01:38:27,501 --> 01:38:29,669
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร 

1782
01:38:29,670 --> 01:38:31,288
คุณล่ะ? 

1783
01:38:31,288 --> 01:38:33,456
ฉันก็เช่นกัน 

1784
01:38:33,457 --> 01:38:35,625
แต่ไม่มีใคร
เชื่อฉัน 

1785
01:38:35,626 --> 01:38:37,794
ทำไมจึงควร
พวกเขาเชื่อคุณเหรอ? 

1786
01:38:38,345 --> 01:38:39,963
ทำไมจึงควร<i>ฉัน</i>
เชื่อคุณ 

1787
01:38:39,964 --> 01:38:41,598
คุณที่จะไม่
เชื่อฉันไหม? 

1788
01:38:44,301 --> 01:38:47,020
ความแตกต่างอยู่ที่ไหน
ระหว่างเรา? 

1789
01:38:58,399 --> 01:39:00,033
คุณกำลังจะไปไหน? 

1790
01:39:00,034 --> 01:39:01,652
ไปลอนดอน 

1791
01:39:02,202 --> 01:39:03,820
ถ้าฉันไม่ทำ 

1792
01:39:03,821 --> 01:39:05,989
พวกเขาจะสวมมงกุฎ
ผู้แอบอ้างในสถานที่ของฉัน 

1793
01:39:08,158 --> 01:39:10,877
และเมื่อฉันสวมมงกุฎ 

1794
01:39:10,878 --> 01:39:13,046
คุณจะต้องมี
ชื่อของคุณอีกครั้ง 

1795
01:39:13,047 --> 01:39:15,215
และคุณผู้หญิง... 

1796
01:39:15,215 --> 01:39:18,468
และมรดกของคุณ 

1797
01:39:18,469 --> 01:39:21,171
ฉันจะทำความยุติธรรม 

1798
01:39:22,806 --> 01:39:24,974
ไม่เพียงแต่สำหรับคุณเท่านั้น 

1799
01:39:24,975 --> 01:39:28,228
แต่สำหรับดินแดนทั้งหมดนี้ 

1800
01:39:28,228 --> 01:39:30,930
สำหรับคนจนทุกคน... 

1801
01:39:30,931 --> 01:39:33,099
ขับไล่, 

1802
01:39:33,100 --> 01:39:36,353
และถูกข่มเหง 

1803
01:39:36,353 --> 01:39:39,072
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว
ไปตามถนน 

1804
01:39:39,073 --> 01:39:41,775
และเป็นหนึ่งในนั้น 

1805
01:39:43,944 --> 01:39:45,578
@
และพวกเขาจะมีสิทธิ 

1806
01:39:53,704 --> 01:39:55,338
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

1807
01:40:04,014 --> 01:40:05,098
กษัตริย์ของฉัน 

1808
01:40:10,521 --> 01:40:11,605
ซี
กษัตริย์ของฉัน 

1809
01:40:21,899 --> 01:40:24,067
กษัตริย์มาที่นี่! 

1810
01:40:27,871 --> 01:40:30,039
[ประโคม] 

1811
01:40:30,040 --> 01:40:32,208
[เสียงระฆังดัง] 

1812
01:41:19,373 --> 01:41:22,092
ฉัน...
ดูโง่มากใช่ไหม? 

1813
01:41:22,092 --> 01:41:25,345
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่สามารถ
ดูสิ 

1814
01:41:25,345 --> 01:41:27,513
ฝ่าบาท... 

1815
01:41:27,514 --> 01:41:30,216
มันเป็นสิ่งที่น่ากลัว
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวนี้ 

1816
01:41:32,386 --> 01:41:33,470
เจน... 

1817
01:41:38,892 --> 01:41:42,145
ฉันรักคุณ... 

1818
01:41:42,146 --> 01:41:43,780
และฉันอยากจะแต่งงานกับคุณ 

1819
01:41:46,483 --> 01:41:48,651
คุณรักฉันไหม? 

1820
01:41:48,652 --> 01:41:50,820
ฉันได้บอกไปแล้ว
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวดังนั้น 

1821
01:41:50,821 --> 01:41:51,905
"ฝ่าบาท" 

1822
01:41:51,905 --> 01:41:55,708
แต่สมมุติว่า
ฉันไม่มีความยิ่งใหญ่ 

1823
01:41:55,709 --> 01:41:57,877
แต่บางส่วน
เพื่อนธรรมดา. 

1824
01:41:57,878 --> 01:41:59,496
ไม่ใช่เอ็ดเวิร์ด ทิวดอร์ 

1825
01:42:00,047 --> 01:42:01,131
แต่แฮร์รี่ 

1826
01:42:01,131 --> 01:42:02,749
หรือดิ๊ก 

1827
01:42:02,749 --> 01:42:03,833
หรือทอม 

1828
01:42:04,384 --> 01:42:06,552
คุณจะรักฉันไหม? 

1829
01:42:06,553 --> 01:42:07,086
คุณจะพอใจไหม 

1830
01:42:07,638 --> 01:42:10,340
จะเป็นภรรยา
ของผู้ชายคนนั้นเหรอ? 

1831
01:42:10,340 --> 01:42:13,059
ฉันไม่สามารถ
ช่วยให้รักคุณ 

1832
01:42:18,482 --> 01:42:20,100
- -
แต่ฉันสารภาพว่า 

1833
01:42:20,100 --> 01:42:22,819
ฉันอยากเป็นราชินีเจนมากกว่า
กว่านาง ทอม 

1834
01:42:26,073 --> 01:42:29,326
อืม...นั่นมันซื่อสัตย์จริงๆ 

1835
01:42:29,326 --> 01:42:31,494
แต่เนื่องจากคุณ <i>เป็น</i> กษัตริย์ 

1836
01:42:31,495 --> 01:42:34,748
และเร็ว ๆ นี้จะได้รับการสวมมงกุฎ
จะเกิดอะไรขึ้น? 

1837
01:42:39,086 --> 01:42:41,254
[เชียร์] 

1838
01:43:38,729 --> 01:43:39,813
ไม่สะดวก 

1839
01:43:39,813 --> 01:43:41,981
การหลบหนี
ของผู้แอบอ้างนั้น 

1840
01:43:41,982 --> 01:43:44,684
ไม่ใช่เหรอ? 

1841
01:43:44,685 --> 01:43:46,853
ถึงกระนั้น มันก็จำเป็น
ไม่เป็นปัญหาสำหรับเรา 

1842
01:43:46,853 --> 01:43:48,487
เมื่อเรามี
จูบมือ 

1843
01:43:48,488 --> 01:43:49,572
ของกษัตริย์องค์ใหม่ 

1844
01:43:49,573 --> 01:43:51,741
ที่เวสต์มินสเตอร์แอบบีย์ 

1845
01:43:51,742 --> 01:43:53,910
แล้วเราจะเป็น
อย่างสวยงามในอาน 

1846
01:43:56,613 --> 01:43:57,697
ตอนนี้ จำไว้ว่า ไอ้หนู-- 

1847
01:43:57,698 --> 01:44:00,417
เอ่อ ฝ่าบาท
ปล่อยให้การต่อสู้กับฉัน 

1848
01:44:00,417 --> 01:44:02,035
มันเป็นการค้าของฉัน อืม? 

1849
01:44:02,035 --> 01:44:04,203
ใช่. และในอีก 10 ปีข้างหน้า
ของการค้านั้น 

1850
01:44:04,204 --> 01:44:06,372
คุณทำ เอ่อ
ฉันคิดว่า 17 ปอนด์ 

1851
01:44:06,924 --> 01:44:08,542
ยกโทษให้ฉันเซอร์ไมล์ 

1852
01:44:08,542 --> 01:44:10,710
แต่ฉันเคยเห็น
คุณต่อสู้ 3 ครั้ง 

1853
01:44:10,711 --> 01:44:13,964
เมื่อเราวิ่งออกไป
และคุณแพ้สองครั้ง 

1854
01:44:13,964 --> 01:44:15,598
เก
[แนวทางของม้า] 

1855
01:44:15,599 --> 01:44:18,301
คุณต้องทำได้ดีกว่านี้
เพื่อกษัตริย์ของคุณ 

1856
01:44:18,302 --> 01:44:19,936
ใช่ ถ้าฝ่าพระบาท
จะมีน้ำใจ 

1857
01:44:19,937 --> 01:44:22,105
เพื่อโปรดกำจัด
ของผู้ขับขี่ 

1858
01:44:22,105 --> 01:44:24,273
ฉันจะ เอ่อ กระโดดผ่าน
หน้าต่าง มาเถอะท่าน 

1859
01:44:32,950 --> 01:44:34,034
เย้! 

1860
01:44:41,625 --> 01:44:43,793
อ๊ะ! 

1861
01:44:43,794 --> 01:44:46,496
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า! 

1862
01:44:46,496 --> 01:44:48,130
ที่นี่! 

1863
01:44:48,131 --> 01:44:49,215
ใส่สิ่งนี้ 

1864
01:44:49,216 --> 01:44:50,834
ฮ่าฮ่า! 

1865
01:45:03,313 --> 01:45:04,931
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า! 

1866
01:45:08,185 --> 01:45:09,819
ตัวปลอม.

1867
01:45:09,820 --> 01:45:10,904
ผู้อ้างสิทธิ์ 

1868
01:45:21,748 --> 01:45:22,832
ไมล์! ไมล์ 

1869
01:45:22,833 --> 01:45:25,001
ผู้อ้างสิทธิ ไมล์--
แล้วฉันเป็นใคร? 

1870
01:45:25,002 --> 01:45:27,170
ฉันเป็นใคร! 

1871
01:45:27,170 --> 01:45:28,788
'
ไมล์-- ไมล์พี่ชายของฉัน 

1872
01:45:28,789 --> 01:45:30,423
ดูเหมือนคุณจะมีสิ่งอำนวยความสะดวก 

1873
01:45:30,424 --> 01:45:32,592
เพื่อเปลี่ยนความคิดของคุณ
จากนาทีถึงนาที 

1874
01:45:34,761 --> 01:45:36,929
ไม่ ไมล์ ไม่!
คุณจะฆ่าเขา 

1875
01:45:36,930 --> 01:45:39,098
นั่นคือ
ความตั้งใจทั่วไปของฉัน 

1876
01:45:44,521 --> 01:45:46,139
ด่วนช่วยฉันได้รับ
เสื้อผ้าของเขาถูกถอดออก 

1877
01:45:46,139 --> 01:45:47,223
อะไร? 

1878
01:45:47,224 --> 01:45:48,858
ช่วยฉันด้วยผู้หญิง! 

1879
01:45:48,859 --> 01:45:50,477
[เชียร์] 

1880
01:46:14,334 --> 01:46:15,968
อ๊ะ!
อ๊ะ! 

1881
01:46:15,969 --> 01:46:18,671
[คำราม] 

1882
01:46:18,672 --> 01:46:21,391
เป็นเพื่อนที่น่ารังเกียจ
คนแคระบางชนิดเหรอ? 

1883
01:46:21,391 --> 01:46:23,009
คุณเป็นคนใจดีหรือเปล่า
ของคนแคระ?! 

1884
01:46:23,009 --> 01:46:24,643
[อู้อี้] 

1885
01:46:24,644 --> 01:46:29,515
[การเล่นดนตรีไทรอัมฟาล
และการร้องเพลงประสานเสียง <i>อัลเลลูยา]</i> 

1886
01:48:09,833 --> 01:48:11,451
คำเชิญของเรา
กัปตัน. 

1887
01:48:11,451 --> 01:48:13,085
ขอโทษครับท่าน
คุณสายเกินไป 

1888
01:48:13,086 --> 01:48:14,170
พิธีเริ่มแล้ว 

1889
01:48:14,171 --> 01:48:15,255
ไร้สาระครับท่าน 

1890
01:48:15,255 --> 01:48:16,873
นี่คือ
ลอร์ดแห่งเฮนดอนฮอลล์ 

1891
01:48:16,873 --> 01:48:17,957
และฉันคือผู้หญิงของเขา 

1892
01:48:17,958 --> 01:48:21,211
คุณจะยอมรับเรา
ท่านครับ ทีเดียวเลย 

1893
01:48:21,211 --> 01:48:22,295
ฉันขอโทษคุณ
คุณผู้หญิง. 

1894
01:48:34,774 --> 01:48:36,942
ขับรถต่อไป 

1895
01:48:56,997 --> 01:48:58,631
โปรดเถอะ
เร็วเข้าครับท่าน 

1896
01:48:58,632 --> 01:48:59,716
'มันธรรมดาที่จะเห็น 

1897
01:49:00,250 --> 01:49:02,418
[ปัง
และตะโกนอย่างอู้อี้] 

1898
01:49:07,841 --> 01:49:10,009
[ตะโกนอย่างอู้อี้] 

1899
01:49:10,010 --> 01:49:11,644
นี่มันอะไรครับท่าน? 

1900
01:49:11,645 --> 01:49:13,813
[ตะโกนต่อไป] 

1901
01:49:14,898 --> 01:49:15,982
คุณอาจไม่รู้มัน 

1902
01:49:15,982 --> 01:49:18,150
แต่เราปิดแล้ว
ถึงพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว 

1903
01:49:18,151 --> 01:49:20,319
ปิดอย่างยิ่ง

1904
01:49:25,191 --> 01:49:26,825
หยุดผู้ชายคนนั้น! 

1905
01:49:26,826 --> 01:49:28,994
เขาเป็นคนแอบอ้าง!
คนทรยศ! 

1906
01:49:28,995 --> 01:49:31,163
เข้าไปข้างใน! 

1907
01:49:33,333 --> 01:49:35,501
♪ อัลเลลูยา ♪ 

1908
01:49:38,204 --> 01:49:40,923
♪ อัลเลลูยา ♪ 

1909
01:49:40,924 --> 01:49:43,092
♪ อัลเลลูยา ♪ 

1910
01:49:52,852 --> 01:49:54,470
ล็อคประตู! 

1911
01:49:54,471 --> 01:49:56,639
โอ้! 

1912
01:49:56,640 --> 01:49:58,274
♪ อัลเลลูยา ♪
[ตะโกน] 

1913
01:49:58,275 --> 01:49:59,359
ยาม! 

1914
01:50:01,528 --> 01:50:02,612
อารักขา! 

1915
01:50:08,568 --> 01:50:11,287
♪ อัลเลลูยา ♪ 

1916
01:50:11,288 --> 01:50:12,906
♪ อัลเลลูยา ♪ 

1917
01:50:13,456 --> 01:50:13,989
♪ อัลเลลู... ♪ 

1918
01:50:14,541 --> 01:50:15,625
เย้! 

1919
01:50:18,328 --> 01:50:19,412
ไปรับมงกุฎของคุณ BOY! 

1920
01:50:28,088 --> 01:50:30,807
♪ อัลเลลูยา , อัลเลลูยา ♪ 

1921
01:50:35,145 --> 01:50:37,847
ปิดประตู! 

1922
01:50:38,398 --> 01:50:40,566
เอ็ดเวิร์ด: หยุด! 

1923
01:50:40,567 --> 01:50:42,185
[พึมพำ] 

1924
01:50:42,185 --> 01:50:43,819
ศีรษะของคุณถูกริบ 

1925
01:50:43,820 --> 01:50:45,438
นั่นไม่ใช่กษัตริย์ 

1926
01:50:45,438 --> 01:50:48,691
ฉันคือเอ็ดเวิร์ดแห่งอังกฤษ
ฉันคือราชา 

1927
01:50:48,692 --> 01:50:50,326
พาผู้ชายคนนั้นออกไป! 

1928
01:50:50,327 --> 01:50:51,945
ยาม จับเขาไว้! 

1929
01:50:55,749 --> 01:50:57,367
รอ! มันเป็นเรื่องจริง 

1930
01:50:57,367 --> 01:50:59,001
เขาคือเอ็ดเวิร์ด

1931
01:50:59,002 --> 01:51:00,086
ฉันไม่ใช่กษัตริย์ 

1932
01:51:03,340 --> 01:51:04,958
ฝ่าบาท. 

1933
01:51:04,958 --> 01:51:07,677
แต่ฝ่าบาท 

1934
01:51:07,677 --> 01:51:08,761
ท่าน? 

1935
01:51:29,366 --> 01:51:30,984
[ฝูงชนอ้าปากค้าง] 

1936
01:51:39,125 --> 01:51:41,293
ฉันไม่ได้
กษัตริย์ที่ดีท่าน 

1937
01:51:43,463 --> 01:51:45,631
ฉันไม่ใช่คนยากจนที่ดี 

1938
01:51:57,010 --> 01:52:00,263
ในพระนามของพระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า
ดูพวกเขาสิ! 

1939
01:52:01,347 --> 01:52:03,515
[พึมพำ] 

1940
01:52:05,151 --> 01:52:07,319
แต่ เอ่อ
อันไหนอันไหน? 

1941
01:52:07,320 --> 01:52:09,488
คุณเคยได้ยิน
เราทั้งสองพระเจ้าข้า 

1942
01:52:10,023 --> 01:52:11,107
ฉันคือราชา 

1943
01:52:11,107 --> 01:52:12,741
นั่นคือทอม แคนตี้ 

1944
01:52:12,742 --> 01:52:14,360
นั่นเป็นความจริง พระเจ้าข้า 

1945
01:52:14,360 --> 01:52:16,528
แต่นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ 

1946
01:52:16,529 --> 01:52:18,163
คุณมีคำพูดของเราครับ 

1947
01:52:18,164 --> 01:52:19,248
จำเป็นต้องมีหลักฐานอะไรอีกบ้าง? 

1948
01:52:19,249 --> 01:52:20,333
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติม
กว่าคำพูด 

1949
01:52:20,333 --> 01:52:23,035
ของอันธพาลในผ้าขี้ริ้ว! 

1950
01:52:23,036 --> 01:52:24,120
ไมล์: แสดงตราประทับ ไอ้หนู! 

1951
01:52:28,458 --> 01:52:31,177
ฝ่าบาท!

1952
01:52:31,177 --> 01:52:33,345
หากคุณจะไม่เชื่อฉัน 

1953
01:52:33,346 --> 01:52:35,514
คุณจะเชื่อไหม
ตราประทับของเจ้าชายแห่งเวลส์? 

1954
01:52:35,515 --> 01:52:38,768
อ่า นั่นจะ
เป็นหลักฐานแน่นอน 

1955
01:52:38,768 --> 01:52:40,936
มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นอยู่
เจ้าชายแห่งเวลส์ 

1956
01:52:40,937 --> 01:52:42,021
อาจมีมัน 

1957
01:52:42,021 --> 01:52:43,639
เอ็ดเวิร์ด: ถ้าอย่างนั้นก็ดีแล้ว 

1958
01:52:46,893 --> 01:52:48,527
แต่ฉันมีมัน! 

1959
01:52:53,399 --> 01:52:55,033
จับกุมผู้แอบอ้าง! 

1960
01:52:57,203 --> 01:53:00,990
กลับ! ใครก็ตามที่สัมผัสเขา
อันตรายต่อชีวิตของเขา 

1961
01:53:00,990 --> 01:53:03,158
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
กำลังมองหาฝ่าบาท? 

1962
01:53:03,159 --> 01:53:04,793
คุณทิ้งมันไป
ในการต่อสู้ 

1963
01:53:08,581 --> 01:53:10,749
พิสูจน์พระเจ้าของฉัน? 

1964
01:53:15,638 --> 01:53:18,340
มันเป็นตราประทับของเจ้าชาย 

1965
01:53:18,341 --> 01:53:20,509
ฝ่าบาท. 

1966
01:53:23,229 --> 01:53:25,931
พระเจ้าช่วยกษัตริย์ที่แท้จริง! 

1967
01:53:25,932 --> 01:53:28,651
[เชียร์] 

1968
01:53:49,789 --> 01:53:51,423
รอก่อน! 

1969
01:53:51,424 --> 01:53:53,042
ปล่อยให้เขาเป็น

1970
01:54:23,957 --> 01:54:26,659
นี่คือเพื่อนของฉัน ทอม 

1971
01:54:29,913 --> 01:54:33,716
[ผิวปาก] 

1972
01:54:36,419 --> 01:54:39,138
[เสียงครวญคราง] 

1973
01:54:39,138 --> 01:54:42,391
[พึมพำ] 

1974
01:54:42,392 --> 01:54:43,476
ลุกขึ้นครับท่าน! 

1975
01:54:43,476 --> 01:54:46,178
ลุกขึ้น! คุณกำลังนั่งอยู่
ต่อหน้ากษัตริย์! 

1976
01:54:58,107 --> 01:55:00,275
ให้เขานั่ง 

1977
01:55:00,276 --> 01:55:01,910
มันเป็นสิทธิของเขา 

1978
01:55:08,952 --> 01:55:12,205
[เล่นเพลง TRIUMPHAL] 

1979
01:55:42,568 --> 01:55:44,736
นอร์ฟอล์ก บรรยาย: EDWARD VI
ทรงครองราชย์เป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ 

1980
01:55:44,737 --> 01:55:49,625
ในเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์
เมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 1547 

1981
01:55:49,626 --> 01:55:51,244
หนึ่งในของเขา
ครั้งแรกทำหน้าที่ในฐานะกษัตริย์ 

1982
01:55:51,244 --> 01:55:54,497
คือการสร้างทอม แคนตี้
รอยัลวอร์ด 

1983
01:55:54,497 --> 01:55:56,131
และแต่งตั้งเขา
หัวหน้าผู้ว่าการ 

1984
01:55:56,132 --> 01:55:59,385
ของโรงพยาบาลของพระคริสต์
ลอนดอน. 

1985
01:55:59,385 --> 01:56:01,003
และโจรและยาจก

1986
01:56:01,004 --> 01:56:04,257
มาเป็นประธานกรรมการ 

1987
01:56:05,341 --> 01:56:06,975
การเป็นบุตรผู้มีหน้าที่ 

1988
01:56:06,976 --> 01:56:09,144
ทอมยังคงดูต่อไป
หลังจากแม่ของเขา 

1989
01:56:09,145 --> 01:56:11,847
และด้วยเงินที่เขาให้เธอ
แม่ม่ายผู้น่าสงสาร 

1990
01:56:11,848 --> 01:56:14,016
เริ่มอสังหาริมทรัพย์
และธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ 

1991
01:56:14,017 --> 01:56:17,270
การจัดหาที่อยู่อาศัยในสลัม
สำหรับคนจน 

1992
01:56:17,820 --> 01:56:18,353
ด้วยวิธีนี้ ศาลเจ้าพนักงาน 

1993
01:56:18,905 --> 01:56:20,523
ในที่สุดก็แพร่กระจายไป
ส่วนใหญ่ของลอนดอน 

1994
01:56:23,242 --> 01:56:27,029
เลดี้เจน ผิดหวัง
ที่ไม่ได้มาเป็นราชินี 

1995
01:56:27,030 --> 01:56:30,283
JILTED ทอมและแต่งงานแล้ว
ดยุคที่ร่ำรวยมาก 

1996
01:56:32,452 --> 01:56:35,705
อย่างไรก็ตาม เธอและทอม
ยังคงพบกันอย่างเป็นความลับ 

1997
01:56:35,705 --> 01:56:38,958
และมีชีวิตอยู่
มีความสุขตลอดไป

1998
01:56:38,958 --> 01:56:41,126
เป็นครั้งคราว 

1999
01:56:43,846 --> 01:56:45,464
ดยุคแห่งนอร์ฟอล์ก 

2000
01:56:45,465 --> 01:56:49,268
มีความเมตตาและมนุษยธรรมของใคร
ประทับใจทอมมาก 

2001
01:56:49,268 --> 01:56:51,436
เฉลิมฉลองการหลบหนีของเขา
ของการประหารชีวิต 

2002
01:56:51,437 --> 01:56:53,605
โดยการฟื้นอำนาจทางการเมือง 

2003
01:56:53,606 --> 01:56:56,308
และล้างแค้น
กับศัตรูของเขา 

2004
01:56:57,944 --> 01:57:01,731
พวกเขาเสียชีวิตอย่างรุนแรง
บนนั่งร้าน 

2005
01:57:02,815 --> 01:57:06,068
ดยุคผู้ใจดี
รอดชีวิตมาได้ในยุค 80 ของเขา 

2006
01:57:06,069 --> 01:57:08,237
มีอายุยืนยาว
ในทางปฏิบัติทุกคน 

2007
01:57:10,406 --> 01:57:13,125
เซอร์ ไมลส์ เฮนดอน
และเลดี้เอดิธก็แต่งงานแล้ว 

2008
01:57:13,126 --> 01:57:15,828
และกลับมาที่เฮนดอนฮอลล์ 

2009
01:57:15,828 --> 01:57:17,996
เธอขับรถไปที่ไหน
เพื่อดื่ม 

2010
01:57:17,997 --> 01:57:22,334
[ไม่มีเสียง] 

2011
01:57:23,970 --> 01:57:26,672
ผลลัพธ์อย่างหนึ่งของสิ่งนี้
เพราะเขาไม่เพียงแต่นั่งเท่านั้น 

2012
01:57:26,672 --> 01:57:31,009
แต่บ่อยครั้ง <i>วาง</i> ติดเหล้า
ในที่ประทับของราชวงศ์ 

2013
01:57:33,730 --> 01:57:35,898
[เบลเชส] 

2014
01:57:35,898 --> 01:57:37,516
[หัวเราะ] 

2015
01:57:37,517 --> 01:57:39,685
พี่ชายผู้ชั่วร้ายของเขา ฮิวจ์ 

2016
01:57:39,685 --> 01:57:41,319
ได้ตกลงกันไว้ 
ถึงการหย่าร้างจากอีดิธ 

2017
01:57:41,854 --> 01:57:42,938
หนีไปอเมริกา 

2018
01:57:42,939 --> 01:57:46,742
ซึ่งเขามีความสุขที่ประสบความสำเร็จ 
อาชีพทางการเมือง 

2019
01:57:46,743 --> 01:57:49,996
RUFFLER จัด 
ขอทานที่แข็งแกร่งของเขา 

2020
01:57:49,996 --> 01:57:51,614
บนพื้นฐานของการชำระเงินตามกำหนด 

2021
01:57:52,165 --> 01:57:54,867
และกลายเป็นคนแรก 
ผู้นำสหภาพแรงงานเต็มเวลา 

2022
01:57:58,671 --> 01:58:01,924
เจ้าหญิงอลิซาเบธ
 น้องสาวของเอ็ดเวิร์ดที่ 6 

2023
01:58:01,924 --> 01:58:05,711
กลายเป็นราชินีตามสิทธิของเธอเอง 
ตอนที่เธออายุ 25 

2024
01:58:05,711 --> 01:58:08,430
และปกครองมาเป็นเวลา 45 ปี

2025
01:58:08,431 --> 01:58:10,599
ตามที่เธอสัญญาไว้ 

2026
01:58:10,600 --> 01:58:12,768
เธอดูแลอังกฤษเป็นอย่างดี